List of Examinees who passed Grade I (Advanced Professional Level) of the Intellectual Property Translation Examination. (English into Japanese)

▶ Japanese into English

(1)IP Law / Practice

NAME Seiji Sogo CONTACT INFORMATION 81-6-4707-2021
EXAMINATION 5th PROFESSION Patent Attorney WORKPLACE FUKAMI PATENT OFFICE, p.c.
NAME Mina Kano CONTACT INFORMATION BYC06016(at)nifty.com
EXAMINATION 9th PROFESSION Patent Translator WORKPLACE freelance
NAME Tomokazu Adachi CONTACT INFORMATION adachi(at)tokai-pat.jp
EXAMINATION 9th PROFESSION Patent&Trademark Attorney WORKPLACE Tokai Patent Law Firm
NAME Eriko Adachi CONTACT INFORMATION e-adachi(at)patent.gr.jp
EXAMINATION 11th PROFESSION Translator WORKPLACE Nagoya International Patent Firm
NAME Ryoko Terakawa CONTACT INFORMATION tera20131225(at)hi3.enjoy.ne.jp
EXAMINATION 15th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Yoshika Takada CONTACT INFORMATION Yoshika_Takada(at)tmi.gr.jp
EXAMINATION 21st PROFESSION Translator WORKPLACE TMI Associates
REMARKS ・Member of Japan Law Interpreter's Association
・Registered Interpreter for Tokyo Bar Association

(2)Electrical/Electronic Engineering

NAME Hiroshi Kubo CONTACT INFORMATION hiroshi_kubo(at)m5.dion.ne.jp
EXAMINATION 3rd PROFESSION self-employed WORKPLACE home
REMARKS TOEIC (2011) score 970 (R: 495)
NAME Tsuneyuki Kubo CONTACT INFORMATION kuboikari(at)nifty.com
EXAMINATION 5th PROFESSION WORKPLACE
NAME Yoshitaro Nobuta CONTACT INFORMATION nobuta(at)beach.ocn.ne.jp
EXAMINATION 5th PROFESSION WORKPLACE
NAME Izumi Kurihara CONTACT INFORMATION 81-6-4707-2021
EXAMINATION 19th PROFESSION Translator WORKPLACE FUKAMI PATENT OFFICE, p.c.
NAME Yoshie Fuchigami CONTACT INFORMATION yemonta(at)hotmail.com
EXAMINATION 19th PROFESSION WORKPLACE
NAME Daichi Saito CONTACT INFORMATION s.daichi(at)nifty.com / japan(at)kakkazan.com
EXAMINATION 21st PROFESSION Patent translator WORKPLACE Kakkazan Innovations Inc.
NAME Kenji Tominaga CONTACT INFORMATION +81-6-4707-2021
EXAMINATION 21st PROFESSION patent attorney WORKPLACE FUKAMI PATENT OFFICE, p,c,
NAME Kiichi Katabe CONTACT INFORMATION k.katabe.01(at)gmail.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Freelance
Translator
WORKPLACE
NAME Rie Takahashi CONTACT INFORMATION takahashi(at)allegropat.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Patent Attorney WORKPLACE Allegro IP Law Firm
NAME Takehisa Banno CONTACT INFORMATION 987bts(at)gmail.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Freelancer WORKPLACE Banno Translation Services
NAME Yuichi Watanabe CONTACT INFORMATION w.tonic(at)gmail.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE
NAME Kazuyo Sogo CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 25th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Kenji Nagahara CONTACT INFORMATION info(at)mktrans.biz
EXAMINATION 25th PROFESSION Patent Translator WORKPLACE MK Translation Firm
NAME Hiroyuki Omata CONTACT INFORMATION h_omata(at)fa2.so-net.ne.jp
EXAMINATION 25th PROFESSION translator WORKPLACE transeuro, Inc.
REMARKS German-Japanese, English-Japanese

(3)Mechanical Engineering

NAME Nami Andoh CONTACT INFORMATION info(at)chubu-patent.lp
EXAMINATION 3rd PROFESSION WORKPLACE CHUBU PATENT OFFICE
NAME Satoshi Yagita CONTACT INFORMATION satoshi(at)yagita.net
EXAMINATION 3rd PROFESSION patent attorney WORKPLACE Yagita, Hamano & Morita
International Patent Office
NAME Masakazu Tamura CONTACT INFORMATION m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp
EXAMINATION 19th PROFESSION freelance WORKPLACE
NAME Tomoko Nishikawa CONTACT INFORMATION rse42226(at)nifty.com
EXAMINATION 19th PROFESSION patent translator
(EtoJ)
WORKPLACE
NAME Keiji Fukuoka CONTACT INFORMATION al.leo9583(at)gmail.com
EXAMINATION 21st PROFESSION Patent Engeneer,
IP Translator
WORKPLACE
NAME Mitsuru Oizumi CONTACT INFORMATION Oizumi.Mitsuru(at)a-ibs.com
EXAMINATION 21st PROFESSION Translator WORKPLACE Ability InterBusiness Solutions, Inc.
NAME Hitomi Kobayashi CONTACT INFORMATION hitomi.e.kobayashi(at)gmail.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Patent translator WORKPLACE TMI Associates
NAME J.S. CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 23rd PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE
NAME Mami Shimomura CONTACT INFORMATION mamishiadm+tr(at)gmail.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Translator WORKPLACE Freelance
NAME Noriko Kiyohara CONTACT INFORMATION kiyohara.noriko(at)wis-ipconcier.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION in-house translator WORKPLACE WIS Intellectual Property Concierge
NAME Toyohiro Yuasa CONTACT INFORMATION yuasa.toyohiro(at)wis-ipconcier.com
EXAMINATION 23rd PROFESSION Translator WORKPLACE WIS IP Concierge, Inc.
NAME Junko Kodaka CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 25th PROFESSION translator WORKPLACE transeuro,inc.
NAME Kenji Nagahara CONTACT INFORMATION info(at)mktrans.biz
EXAMINATION 25th PROFESSION Patent Translator WORKPLACE MK Translation Firm
NAME Tomoko Nakajima CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 25th PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE
NAME Yuichi Watanabe CONTACT INFORMATION w.tonic(at)gmail.com
EXAMINATION 25th PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE

(4)Chemistry

NAME Taku Nakajima CONTACT INFORMATION nakajima(at)axispat.jp
EXAMINATION 3rd PROFESSION Patent Attorney WORKPLACE Axis Patent International
NAME Hiroshi Arai CONTACT INFORMATION wolsunga(at)yahoo.co.jp
EXAMINATION 5th PROFESSION Office worker,
Translator
WORKPLACE transeuro, inc.
NAME Osamu Kuwata CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 9th PROFESSION research
administrator
WORKPLACE Kyoto University
Research Administration Office
NAME Yukari Aihara CONTACT INFORMATION aihara(at)allegropat.com
EXAMINATION 9th PROFESSION Tehnical
Translator
WORKPLACE Allegro IP Law Firm
NAME Yuichi Orikasa CONTACT INFORMATION yorikasa(at)bg7.so-net.ne.jp
EXAMINATION 17th PROFESSION Freelance
patent translator
WORKPLACE
NAME Kawai Toshihiko CONTACT INFORMATION toshihiko(at)private.email.ne.jp
EXAMINATION 23rd PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Kenji Nagahara CONTACT INFORMATION info(at)mktrans.biz
EXAMINATION 23rd PROFESSION Patent Translator WORKPLACE MK Translation Firm
NAME Chieko Matsumoto CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 25th PROFESSION Translator WORKPLACE transeuro,inc.
NAME Ryoko Rylance CONTACT INFORMATION pablito16brillante(at)gmail.com
EXAMINATION 25th PROFESSION WORKPLACE Freelance patent translator
NAME Nodoka Yagura CONTACT INFORMATION nodoka.lohastime(at)gmail.com
EXAMINATION 25th PROFESSION Translator WORKPLACE transeuro,inc.

(5)Biotechnology

NAME Ryoko Rylance CONTACT INFORMATION pablito16brillante(at)gmail.com
EXAMINATION 19th PROFESSION Freelance
patent translator
WORKPLACE
NAME Takayoshi
Yamauchi
CONTACT INFORMATION atom.trans1004(at)gmail.com
EXAMINATION 25th PROFESSION Freelance
patent translator
WORKPLACE

▲Back To Top