List of Examinees who passed Grade I (Advanced Professional Level) of the Intellectual Property Translation Examination. (Japanese into English)
▶ English into Japanese
(1)IP Law / Practice
| NAME | Masaki Ishioroshi | CONTACT INFORMATION | +81-3-6267-3370 / info(at)ishioroshi.com | ||
| EXAMINATION | 4th | PROFESSION | Attorney at law and patent |
WORKPLACE | Craftsman LPC Tokyo Office |
| REMARKS | http://www.ishioroshi.com/biz/en/ | ||||
| NAME | Chiori Ueda | CONTACT INFORMATION | minasuzu2hiki(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 6th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | IIDA PATENT BUREAU |
| NAME | Norikazu Shitoh | CONTACT INFORMATION | 81-6-4707-2021 | ||
| EXAMINATION | 12th | PROFESSION | patent attorney | WORKPLACE | FUKAMI PATENT OFFICE, p.c. |
| NAME | Jonathan V. Chan | CONTACT INFORMATION | jclegal(at)live.com | ||
| EXAMINATION | 14th | PROFESSION | US/UK Lawyer | WORKPLACE | |
| NAME | Yoshika Takada | CONTACT INFORMATION | Yoshika_Takada(at)tmi.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 14th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | TMI Associates |
| REMARKS |
・Member of Japan Law Interpreter's Association ・Registered Interpreter for Tokyo Bar Association |
||||
| NAME | Rieko Nakamoto | CONTACT INFORMATION | rie8110(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 16th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Yasutomi & Associates |
| NAME | Ryoko Terakawa | CONTACT INFORMATION | tera20131225(at)hi3.enjoy.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 20th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
(2)Electrical/Electronic Engineering
| NAME | Etsuko Yamamoto (Noda) | CONTACT INFORMATION | noda(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 1st | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International Patent Firm |
| NAME | Yukari Nakamoto | CONTACT INFORMATION | links(at)sky.zaq.jp | ||
| EXAMINATION | 1st | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Links Translations, Inc. |
| NAME | Keiko Abe | CONTACT INFORMATION | kei.abe(at)nifty.com | ||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | WORKPLACE | Itoh-Shin Patent Office, Shinjuku-Higashi Branch |
|
| NAME | Maki Sakamoto | CONTACT INFORMATION | sakamoto(at)yanagidapat.com | ||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Yanagida & Associates |
| NAME | Michihiro Hirai | CONTACT INFORMATION | mjhirai(at)beige.ocn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 4th | PROFESSION | Translator, English teacher |
WORKPLACE | Yuugengaisha Hirai Language Services |
| NAME | Tom Hiramatz | CONTACT INFORMATION | tom(at)ciphian.com | ||
| EXAMINATION | 4th | PROFESSION | freelance translator | WORKPLACE | CiphaLab |
| REMARKS | Books: "Ciphian Eyes", "Cosmic Adolesapia" | ||||
| NAME | Maiko Uno | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 8th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | |
| NAME | Masaaki Sakai | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 8th | PROFESSION | patent translator | WORKPLACE | Quality Trans Inc. |
| REMARKS | http://www.qualitytr.com | ||||
| NAME | Masashi Kageyama |
CONTACT INFORMATION | kageyamamasashi(at)hotmail.com | ||
| EXAMINATION | 8th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | ARCO PATENT OFFICE |
| NAME | Shoko Namba | CONTACT INFORMATION | s-namba(at)pop16.odn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 8th | PROFESSION | PATENT TRANSLATOR |
WORKPLACE | SELF-EMPLOYED |
| NAME | Kiichi Katabe | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 18th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Ryokichi Suzuki | CONTACT INFORMATION | ryochiki(at)hotmail.com | ||
| EXAMINATION | 18th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | patent law firm |
| NAME | Atsunori Shinoda | CONTACT INFORMATION | info(at)chubu-patent.jp / atsusnd(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 20th | PROFESSION | WORKPLACE | CHUBU PATENT OFFICE | |
| NAME | Daichi Saito | CONTACT INFORMATION | s.daichi(at)nifty.com / japan(at)kakkazan.com | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Patent translator | WORKPLACE | Kakkazan Innovations Inc. |
| NAME | Eriko Nakano | CONTACT INFORMATION | eriko-nakano-translator(at)asahinet.jp | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Junko Kano | CONTACT INFORMATION | kano(at)mktranslationfirm.com | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | MK Translation Firm |
| REMARKS | https://www.mktrans.biz/ | ||||
| NAME | Chihiro Saikyo | CONTACT INFORMATION | chihiro.saikyo(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Patent translator | WORKPLACE | |
| NAME | Douglas Jern | CONTACT INFORMATION | daggedawg(at)hotmail.se | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Masakazu Tamura | CONTACT INFORMATION | m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | freelance | WORKPLACE | |
| NAME | Mieko Usuyama | CONTACT INFORMATION | usuyama(at)yanagidapat.com | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Yanagida & Associates |
| NAME | Noriko Ooguri | CONTACT INFORMATION | +81-6-4707-2021 | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | FUKAMI PATENT OFFICE, p.c. |
| NAME | Takehisa Banno | CONTACT INFORMATION | 987bts(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Freelancer | WORKPLACE | Banno Translation Services |
| NAME | Dr. Vinit BAPAT | CONTACT INFORMATION | sangamip.jp | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Registered Indian Patent Agent |
WORKPLACE | Sangam IP |
| REMARKS | Patent translator having a Doctor of Science degree | ||||
| NAME | Youmei KODAMA | CONTACT INFORMATION | ykodahon(at)ybb.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | PATENT TRANSLATOR |
WORKPLACE | KODAMA PATENT TRANSLATION OFFICE |
(3)Mechanical Engineering
| NAME | Midori Watanabe | CONTACT INFORMATION | watanabe(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 1st | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International Patent Firm |
| NAME | Asako Ogawa | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | employee | WORKPLACE | |
| NAME | Motoko Maehara | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | COSMOS PATENT OFFICE |
| NAME | Nami Andoh | CONTACT INFORMATION | info(at)chubu-patent.lp | ||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | WORKPLACE | CHUBU PATENT OFFICE | |
| NAME | Shiraishi Yoshiyuki | CONTACT INFORMATION | yshiraishi(at)office.zaq.jp | ||
| EXAMINATION | 2nd | PROFESSION | Japanese Benrishi | WORKPLACE | Shiraishi & Co. |
| NAME | Akihiro Suzuki | CONTACT INFORMATION | as_cobweb120(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 16th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | transeuro, inc. |
| NAME | Chiharu Umekawa | CONTACT INFORMATION | chihare1221(at)pb3.so-net.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 16th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Atsunori Shinoda | CONTACT INFORMATION | info(at)chubu-patent.jp / atsusnd(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 18th | PROFESSION | WORKPLACE | CHUBU PATENT OFFICE | |
| NAME | Masakazu Tamura | CONTACT INFORMATION | m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 20th | PROFESSION | freelance | WORKPLACE | |
| NAME | Yuko Okada | CONTACT INFORMATION | y-okada(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 20th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International Patent Firm |
| NAME | Haruko Hidaka | CONTACT INFORMATION | haruko1982(at)sep.zaq.jp | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | translator | WORKPLACE | KITAHAMA International IP Law Firm |
| NAME | Ohki Horikawa | CONTACT INFORMATION | hoririho(at)hoririho.jp | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Freelance Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Toyohiro Yuasa | CONTACT INFORMATION | yuasa.toyohiro(at)wis-ipconcier.com | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | WIS IP Concierge, Inc. Translation Division |
| NAME | Yukari Nakamoto | CONTACT INFORMATION | links(at)sky.zaq.jp | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Links Translations, Inc. |
| NAME | Mami Shimomura | CONTACT INFORMATION | mamishiadm+tr(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Freelance |
| NAME | Noriko Kiyohara | CONTACT INFORMATION | kiyohara.noriko(at)wis-ipconcier.com | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | in-house translator | WORKPLACE | WIS Intellectual Property Concierge |
| NAME | Youmei KODAMA | CONTACT INFORMATION | ykodahon(at)ybb.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | PATENT TRANSLATOR |
WORKPLACE | KODAMA PATENT TRANSLATION OFFICE |
(4)Chemistry
| NAME | Katsutoshi Numano |
CONTACT INFORMATION | hac87480(at)rio.odn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 1st | PROFESSION | Office worker | WORKPLACE | Sumitomo Chemical Co., Ltd. |
| NAME | Hirokazu Toyoda | CONTACT INFORMATION | ht4851(at)ruby.ocn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 4th | PROFESSION | Patent translator | WORKPLACE | Freelance |
| REMARKS | J-to-E translation, Master of Engineering (Applied Chemistry) | ||||
| NAME | Taku Nakajima | CONTACT INFORMATION | nakajima(at)axispat.jp | ||
| EXAMINATION | 4th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Axis Patent International |
| NAME | Shogo Oki | CONTACT INFORMATION | shogo.oki(at)tokyo.so-net.jp | ||
| EXAMINATION | 6th | PROFESSION | Patent translator (Japanese to English, Chemistry) |
WORKPLACE | Chizai Corporation |
| REMARKS | I cannot undertake translation cases because of my employment contract with the company. | ||||
| NAME | Masaaki Sakai | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 20th | PROFESSION | patent translator | WORKPLACE | Quality Trans Inc. |
| REMARKS | http://www.qualitytr.com | ||||
| NAME | Miyuki Yabuno | CONTACT INFORMATION | miyuki_yabuno(at)wind.ocn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 22nd | PROFESSION | translator | WORKPLACE | patent law firm in Osaka |
| NAME | Yukari Ueda | CONTACT INFORMATION | onoyuk77(at)ybb.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 24th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
(5)Biotechnology
| NAME | Motonobu Namura | CONTACT INFORMATION | namura(at)spoip.com | ||
| EXAMINATION | 14th | PROFESSION | Patent Technology Specialist |
WORKPLACE | Shimizu Patent Office |