【通信添削講座】
特許和英翻訳講座−電気・電子工学編


 ★お申込み受付は終了しました★



概要

特許翻訳の基礎知識を身につけた方を対象にした、電気・電子工学技術分野の特許翻訳（和英）を学ぶ講座です。特許翻訳では、原文の技術内容を正しく理解して翻訳するだけでなく、審査に通りやすく、広い権利範囲をカバーできるクレームを作成することが求められます。本講座では、米国のMPEP（特許審査便覧）や翻訳に関係する米国判例のご紹介を交えて、米国プラクティスに基づく明細書とクレームの翻訳手法をお伝えします。また、翻訳力の向上や効率化に役立つパソコン、インターネットサイトの活用法や、技術英語の表現も多数取り上げます。

対象

  • 特許翻訳についての基礎的な知識をお持ちの方 （特許翻訳講座の基礎編を受講された方もしくはそれと同等レベル）
  • 電気・電子工学分野の特許翻訳者を目指したい方
  • すでに翻訳を行っているが上達を目指したい方



    講師

    越智　美和子　　特許翻訳者
    （株）半導体エネルギー研究所、はづき国際特許事務所、平木国際特許事務所にあわせて１７年勤務。特許明細書や中間処理の翻訳に従事した後、フリーランス翻訳者として独立。NIPTA会員。知財翻訳検定（電気・電子工学）1級取得。


    開講日

    2023年7月7日（金）、7月21日（金）、8月4日（金）、8月18日（金）、9月1日（金）、9月15日（金）
    （隔週全6回に分け、テキスト及び課題を送付いたします）


    受講期間

    2023年7月7日（金）〜9月15日（金）


    内容

    テキスト6冊、課題添削6回
    演習課題に取り組んでいただき、添削を行う通信講座です（内容は、都合により若干の変更があるかもしれません）。
  • 第1回　用語の検索、翻訳の形式、クレームの形式、MPEP、米国判例
  • 第2回　記載不備を避けるために、クレーム・明細書の表現、米国判例
  • 第3回　明細書・クレームの翻訳実例研究1（電気）
  • 第4回　明細書・クレームの翻訳実例研究2（半導体）
  • 第5回　明細書・クレームの翻訳実例研究3（通信・情報）
  • 第6回　明細書・クレームの翻訳実例研究4（AI）


    受講料

    お一人様　66,000円（税込） ※テキスト・添削込み
    ※NIPTA会員の方は、当協会へ本セミナーの受講をお申込みいただくと受講料が20％割引となります。
    お申込みの際に会員である旨お知らせください。


    定員

    10名（先着順受付）最少催行人数6名
    ※最小催行人数に満たない場合は、開催を中止する場合がございます。その際には、既にお振込みいただいた受講料につきましては、全額返金いたします


    共催

    株式会社知財コーポレーション


    お申込み方法

    下記の事項をお問い合わせEメールアドレス（seminar(at)nipta.org）までお送りください。
    確認次第、Eメールにてお手続きについてご案内いたします。

    　１：お名前
    　２：お勤め先
    　３：ご住所
    　４：TEL
    　５：Eメールアドレス
    （ご連絡方法はEメールとなりますため、必ず連絡の取れるアドレスをお知らせください）
    　６：本セミナー内容に関連するご経験や講師への質問など
    　７：申込みセミナー名
    　８：請求書の宛名
    　９：NIPTA会員の方は、その旨お知らせください


    このウィンドウ・タブを閉じる

    • ＜お問い合わせ＞
    特定非営利活動法人(NPO)日本知的財産翻訳協会　事務局
    〒163-0215　東京都新宿区西新宿2-6-1　新宿住友ビル15階
    TEL 03-5909-1188
    ●e-mail : seminar(at)nipta.org　※
    ※迷惑メール防止のため＠を(at)と表示しております。