List of Examinees who have passed Grade 1 of NIPTA Exam (English into Japanese)
▶ Japanese into English
(1)IP Law / Practice
| NAME | Seiji Sogo | CONTACT INFORMATION | 81-6-4707-2021 | ||
| EXAMINATION | 5th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | FUKAMI PATENT OFFICE, p.c. |
| NAME | Mina Kano | CONTACT INFORMATION | BYC06016(at)nifty.com | ||
| EXAMINATION | 9th | PROFESSION | Patent Translator | WORKPLACE | freelance |
| NAME | Tomokazu Adachi | CONTACT INFORMATION | adachi(at)tokai-pat.jp | ||
| EXAMINATION | 9th | PROFESSION | Patent&Trademark Attorney | WORKPLACE | Tokai Patent Law Firm |
| NAME | Eriko Adachi | CONTACT INFORMATION | e-adachi(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 11th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Ryoko Terakawa | CONTACT INFORMATION | tera20131225(at)hi3.enjoy.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 15th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Yoshika Takada | CONTACT INFORMATION | Yoshika_Takada(at)tmi.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 21st | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | TMI Associates |
| REMARKS | ・Member of Japan Law Interpreter's Association ・Registered Interpreter for Tokyo Bar Association |
||||
| NAME | Yoko Nagatomo | CONTACT INFORMATION | ynagatomo(at)patents.jp | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | technical translator |
WORKPLACE | Sonoda & Kobayashi IP Services, Inc. |
| NAME | T.A. | CONTACT INFORMATION | taky01ip(at)mbr.nifty.com | ||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | WORKPLACE | ||
| REMARKS | patent attorney (benrishi) | ||||
(2)Electrical/Electronic Engineering
| NAME | Hiroshi Kubo | CONTACT INFORMATION | hiroshi_kubo(at)m5.dion.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 3rd | PROFESSION | self-employed | WORKPLACE | home |
| REMARKS | TOEIC (2011) score 970 (R: 495) | ||||
| NAME | Tsuneyuki Kubo | CONTACT INFORMATION | kuboikari(at)nifty.com | ||
| EXAMINATION | 5th | PROFESSION | WORKPLACE | ||
| NAME | Yoshitaro Nobuta | CONTACT INFORMATION | nobuta(at)beach.ocn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 5th | PROFESSION | WORKPLACE | ||
| NAME | Izumi Kurihara | CONTACT INFORMATION | 81-6-4707-2021 | ||
| EXAMINATION | 19th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | FUKAMI PATENT OFFICE, p.c. |
| NAME | Yoshie Fuchigami | CONTACT INFORMATION | yemonta(at)hotmail.com | ||
| EXAMINATION | 19th | PROFESSION | WORKPLACE | ||
| NAME | Daichi Saito | CONTACT INFORMATION | s.daichi(at)nifty.com / japan(at)kakkazan.com | ||
| EXAMINATION | 21st | PROFESSION | Patent translator | WORKPLACE | Kakkazan Innovations Inc. |
| NAME | Kenji Tominaga | CONTACT INFORMATION | +81-6-4707-2021 | ||
| EXAMINATION | 21st | PROFESSION | patent attorney | WORKPLACE | FUKAMI PATENT OFFICE, p,c, |
| NAME | Kiichi Katabe | CONTACT INFORMATION | k.katabe.01(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Freelance Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Rie Takahashi | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Takehisa Banno | CONTACT INFORMATION | 987bts(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Freelancer | WORKPLACE | Banno Translation Services |
| NAME | Yuichi Watanabe | CONTACT INFORMATION | w.tonic(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Kazuyo Sogo | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Kenji Nagahara | CONTACT INFORMATION | info(at)mktrans.biz | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Patent Translator | WORKPLACE | MK Translation Firm |
| NAME | Hiroyuki Omata | CONTACT INFORMATION | h_omata(at)fa2.so-net.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | transeuro, Inc. |
| REMARKS | German-Japanese, English-Japanese | ||||
| NAME | Reiko Otani | CONTACT INFORMATION | reiko.0tani.523(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 27th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Sonderhoff & Einsel Law and Patent Office |
| NAME | Junko Kano | CONTACT INFORMATION | info(at)mktranslationfirm.com | ||
| EXAMINATION | 29th | PROFESSION | Office Worker | WORKPLACE | MK Translation Firm, Co., Ltd. |
| NAME | Mieko Usuyama | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 29th | PROFESSION | WORKPLACE | Yanagida & Associates | |
| NAME | Tomoko IMAIZUMI | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 29th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Yamaha Corporation |
| NAME | KAORI TSUJI | CONTACT INFORMATION | kaoritsuji(at)kmd.biglobe.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Keiko Kondo | CONTACT INFORMATION | blanccorporation(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | Blanc Corp. |
| NAME | Yukina Miyazaki | CONTACT INFORMATION | info(at)ipomoea.biz | ||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | Executive | WORKPLACE | IPOMOEA Co., Ltd. |
| NAME | Asuka Haezuka | CONTACT INFORMATION | appa27(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Patent Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Chikako KANETA | CONTACT INFORMATION | kane.chik(at)tbu.t-com.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | KAZUAKI DAIDAI | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | patent attorney | WORKPLACE | |
| NAME | Satoko Yamada | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Yoko Imafuku | CONTACT INFORMATION | yk.imfk(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Eriko Adachi | CONTACT INFORMATION | e-adachi(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Seiichi Koga | CONTACT INFORMATION | asdf(at)aurora.ocn.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | Patent Translator |
WORKPLACE | Freelance |
| REMARKS | Chief Telecommunications Engineer, familiar with CAT tools | ||||
| NAME | Takashi Ohashi | CONTACT INFORMATION | ohashi.takashi(at)ohashi-patent.com | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | Patent Attorney of Japan |
WORKPLACE | OHASHI Patent Firm |
| REMARKS | Specialized in foreign patent prosecution and translation | ||||
| NAME | Takashi Oka | CONTACT INFORMATION | hirara2005(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | Company Employee |
WORKPLACE | |
| NAME | Akiko Hosoya | CONTACT INFORMATION | ahosoya(at)patents.jp | ||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Kazu Maeda | CONTACT INFORMATION | kazu_maeda4125(at)nifty.com | ||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Tamotsu Machino | CONTACT INFORMATION | machino.translation(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Patent Translator | WORKPLACE | |
(3)Mechanical Engineering
| NAME | Nami Andoh | CONTACT INFORMATION | info(at)chubu-patent.lp | ||
| EXAMINATION | 3rd | PROFESSION | WORKPLACE | CHUBU PATENT OFFICE | |
| NAME | Satoshi Yagita | CONTACT INFORMATION | satoshi(at)yagita.net | ||
| EXAMINATION | 3rd | PROFESSION | patent attorney | WORKPLACE | Yagita, Hamano & Morita International Patent Office |
| NAME | Takashi Oka | CONTACT INFORMATION | hirara2005(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 17th | PROFESSION | Company Employee |
WORKPLACE | |
| NAME | Masakazu Tamura | CONTACT INFORMATION | m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 19th | PROFESSION | freelance | WORKPLACE | |
| NAME | Tomoko Nishikawa | CONTACT INFORMATION | rse42226(at)nifty.com | ||
| EXAMINATION | 19th | PROFESSION | patent translator (EtoJ) |
WORKPLACE | |
| NAME | Keiji Fukuoka | CONTACT INFORMATION | al.leo9583(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 21st | PROFESSION | Patent Engeneer, IP Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Mitsuru Oizumi | CONTACT INFORMATION | Oizumi.Mitsuru(at)a-ibs.com | ||
| EXAMINATION | 21st | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Ability InterBusiness Solutions, Inc. |
| NAME | Hitomi Kobayashi | CONTACT INFORMATION | hitomi.e.kobayashi(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Patent translator | WORKPLACE | TMI Associates |
| NAME | J.S. | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Mami Shimomura | CONTACT INFORMATION | mamishiadm+tr(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Freelance |
| NAME | Noriko Kiyohara | CONTACT INFORMATION | kiyohara.noriko(at)wis-ipconcier.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | in-house translator | WORKPLACE | WIS Intellectual Property Concierge |
| NAME | Toyohiro Yuasa | CONTACT INFORMATION | yuasa.toyohiro(at)wis-ipconcier.com | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | WIS IP Concierge, Inc. |
| NAME | Junko Kodaka | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | transeuro,inc. |
| NAME | Kenji Nagahara | CONTACT INFORMATION | info(at)mktrans.biz | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Patent Translator | WORKPLACE | MK Translation Firm |
| NAME | Tomoko Nakajima | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Yuichi Watanabe | CONTACT INFORMATION | w.tonic(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Naeko Tadokoro | CONTACT INFORMATION | tadokoro(at)trans-euro.jp | ||
| EXAMINATION | 27th | PROFESSION | in-house translator | WORKPLACE | transeuro Inc. |
| REMARKS | German to Japanese translation | ||||
| NAME | Osamu Yanaka | CONTACT INFORMATION | oyanaka(at)patents.jp | ||
| EXAMINATION | 27th | PROFESSION | Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Toshihiko Ushiro | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 27th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Sumitomo Electric Industries, Ltd. |
| NAME | Tsuyoshi ODA | CONTACT INFORMATION | tsuyoshi.oda(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 27th | PROFESSION | patent & book translator |
WORKPLACE | Freelance |
| REMARKS | Former engineer, Dr. Eng., having 66 patent applications and two book translations. | ||||
| NAME | Tomoshi Tanibe | CONTACT INFORMATION | tanibe.tomoshi(at)maedapat.co.jp | ||
| EXAMINATION | 29th | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Patent Professional Corporation, MAEDA & PARTNERS |
| NAME | Akiko Takashina | CONTACT INFORMATION | atakashina(at)patents.jp | ||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Mariko Kyozuka | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | freelance | WORKPLACE | |
| NAME | Masaaki Nishizawa | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Rieko Yamamoto | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 31st | PROFESSION | translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Chikako KANETA | CONTACT INFORMATION | kane.chik(at)tbu.t-com.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Freelance translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Eriko Adachi | CONTACT INFORMATION | e-adachi(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Makoto Nishimura | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Patent Attorney, Technical Translator |
WORKPLACE | SONODA&KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Saiko Moriya | CONTACT INFORMATION | eastern_pat(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Freelance Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Yoko Nagatomo | CONTACT INFORMATION | ynagatomo(at)patents.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | technical translator |
WORKPLACE | Sonoda & Kobayashi IP Services, Inc. |
| NAME | Ayako Sonderhoff | CONTACT INFORMATION | ahk.sonderhoff(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | transeuro, inc |
| NAME | M.M. | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Nobuhisa Nomoto | CONTACT INFORMATION | 090-7170-7882 | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | office worker | WORKPLACE | |
| NAME | Yoshika Nagasaka | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | TECHNICAL TRANSLATOR |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
(4)Chemistry
| NAME | Taku Nakajima | CONTACT INFORMATION | nakajima(at)axispat.jp | ||
| EXAMINATION | 3rd | PROFESSION | Patent Attorney | WORKPLACE | Axis Patent International |
| NAME | Hiroshi Arai | CONTACT INFORMATION | h_arai_omiya(at)yahoo.co.jp | ||
| EXAMINATION | 5th | PROFESSION | Translation Engineer |
WORKPLACE | SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc. |
| NAME | Osamu Kuwata | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 9th | PROFESSION | research administrator |
WORKPLACE | Kyoto University Research Administration Office |
| NAME | Yukari Aihara | CONTACT INFORMATION | aihara(at)allegropat.com | ||
| EXAMINATION | 9th | PROFESSION | Tehnical Translator |
WORKPLACE | Allegro IP Law Firm |
| NAME | Yuichi Orikasa | CONTACT INFORMATION | yorikasa(at)bg7.so-net.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 17th | PROFESSION | Freelance patent translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Kawai Toshihiko | CONTACT INFORMATION | toshihiko(at)private.email.ne.jp | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Kenji Nagahara | CONTACT INFORMATION | info(at)mktrans.biz | ||
| EXAMINATION | 23rd | PROFESSION | Patent Translator | WORKPLACE | MK Translation Firm |
| NAME | Chieko Matsumoto | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | transeuro,inc. |
| NAME | Ryoko Rylance | CONTACT INFORMATION | pablito16brillante(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | WORKPLACE | Freelance patent translator | |
| NAME | Nodoka Yagura | CONTACT INFORMATION | nodoka.lohastime(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | transeuro,inc. |
| NAME | Akihiro Noda | CONTACT INFORMATION | info(at)noda-enterprises.jp | ||
| EXAMINATION | 33rd | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | |
| NAME | Keiko Gondo | CONTACT INFORMATION | rickeyrickey1(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 35th | PROFESSION | Freelance Patent Translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Eriko Adachi | CONTACT INFORMATION | e-adachi(at)patent.gr.jp | ||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Translator | WORKPLACE | Nagoya International IP Firm |
| NAME | Yuichi Watanabe | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Freelance | WORKPLACE | |
(5)Biotechnology
| NAME | Ryoko Rylance | CONTACT INFORMATION | pablito16brillante(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 19th | PROFESSION | Freelance patent translator |
WORKPLACE | |
| NAME | Takayoshi Yamauchi |
CONTACT INFORMATION | atom.trans1004(at)gmail.com | ||
| EXAMINATION | 25th | PROFESSION | Freelance patent translator |
WORKPLACE | |
| NAME | MIE HATA | CONTACT INFORMATION | |||
| EXAMINATION | 37th | PROFESSION | Technical translator |
WORKPLACE | |