List of Examinees who passed Grade I (Advanced Professional Level) of the Intellectual Property Translation Examination. (Japanese into English)

▶ English into Japanese

(1)IP Law / Practice

NAME Masaki Ishioroshi CONTACT INFORMATION +81-3-6267-3370 / info(at)ishioroshi.com
EXAMINATION 4th PROFESSION Attorney at
law and patent
WORKPLACE Craftsman LPC Tokyo Office
REMARKS http://www.ishioroshi.com/biz/en/
NAME Chiori Ueda CONTACT INFORMATION minasuzu2hiki(at)yahoo.co.jp
EXAMINATION 6th PROFESSION Patent Attorney WORKPLACE IIDA PATENT BUREAU
NAME Norikazu Shitoh CONTACT INFORMATION 81-6-4707-2021
EXAMINATION 12th PROFESSION patent attorney WORKPLACE FUKAMI PATENT OFFICE, p.c.
NAME Jonathan V. Chan CONTACT INFORMATION jclegal(at)live.com
EXAMINATION 14th PROFESSION US/UK Lawyer WORKPLACE
NAME Yoshika Takada CONTACT INFORMATION Yoshika_Takada(at)tmi.gr.jp
EXAMINATION 14th PROFESSION Translator WORKPLACE TMI Associates
REMARKS ・Member of Japan Law Interpreter's Association
・Registered Interpreter for Tokyo Bar Association
NAME Rieko Nakamoto CONTACT INFORMATION rie8110(at)yahoo.co.jp
EXAMINATION 16th PROFESSION Translator WORKPLACE Yasutomi & Associates
NAME Ryoko Terakawa CONTACT INFORMATION tera20131225(at)hi3.enjoy.ne.jp
EXAMINATION 20th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Rie Shiosaki CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 26th PROFESSION WORKPLACE Ability InterBusiness Solutions, Inc.

(2)Electrical/Electronic Engineering

NAME Etsuko Yamamoto (Noda) CONTACT INFORMATION noda(at)patent.gr.jp
EXAMINATION 1st PROFESSION Translator WORKPLACE Nagoya International Patent Firm
NAME Yukari Nakamoto CONTACT INFORMATION links(at)sky.zaq.jp
EXAMINATION 1st PROFESSION Translator WORKPLACE Links Translations, Inc.
NAME Keiko Abe CONTACT INFORMATION kei.abe(at)nifty.com
EXAMINATION 2nd PROFESSION WORKPLACE Itoh-Shin Patent Office,
Shinjuku-Higashi Branch
NAME Maki Sakamoto CONTACT INFORMATION sakamoto(at)yanagidapat.com
EXAMINATION 2nd PROFESSION Translator WORKPLACE Yanagida & Associates
NAME Michihiro Hirai CONTACT INFORMATION mjhirai(at)beige.ocn.ne.jp
EXAMINATION 4th PROFESSION Translator,
English teacher
WORKPLACE Yuugengaisha Hirai Language Services
NAME Tom Hiramatz CONTACT INFORMATION tom(at)ciphian.com
EXAMINATION 4th PROFESSION freelance translator WORKPLACE CiphaLab
REMARKS Books: "Ciphian Eyes", "Cosmic Adolesapia"
NAME Maiko Uno CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 8th PROFESSION translator WORKPLACE
NAME Masaaki Sakai CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 8th PROFESSION patent translator WORKPLACE Quality Trans Inc.
REMARKS http://www.qualitytr.com
NAME Masashi
Kageyama
CONTACT INFORMATION kageyamamasashi(at)hotmail.com
EXAMINATION 8th PROFESSION Translator WORKPLACE ARCO PATENT OFFICE
NAME Shoko Namba CONTACT INFORMATION s-namba(at)pop16.odn.ne.jp
EXAMINATION 8th PROFESSION PATENT
TRANSLATOR
WORKPLACE SELF-EMPLOYED
NAME Kiichi Katabe CONTACT INFORMATION k.katabe.01(at)gmail.com
EXAMINATION 18th PROFESSION Freelance
Translator
WORKPLACE
NAME Ryokichi Suzuki CONTACT INFORMATION ryochiki(at)hotmail.com
EXAMINATION 18th PROFESSION translator WORKPLACE patent law firm
NAME Atsunori Shinoda CONTACT INFORMATION info(at)chubu-patent.jp / atsusnd(at)gmail.com
EXAMINATION 20th PROFESSION WORKPLACE CHUBU PATENT OFFICE
NAME Daichi Saito CONTACT INFORMATION s.daichi(at)nifty.com / japan(at)kakkazan.com
EXAMINATION 22nd PROFESSION Patent translator WORKPLACE Kakkazan Innovations Inc.
NAME Eriko Nakano CONTACT INFORMATION eriko-nakano-translator(at)asahinet.jp
EXAMINATION 22nd PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Junko Kano CONTACT INFORMATION kano(at)mktranslationfirm.com
EXAMINATION 22nd PROFESSION Translator WORKPLACE MK Translation Firm
REMARKS https://www.mktrans.biz/
NAME Chihiro Saikyo CONTACT INFORMATION chihiro.saikyo(at)gmail.com
EXAMINATION 24th PROFESSION Patent translator WORKPLACE
NAME Douglas Jern CONTACT INFORMATION daggedawg(at)hotmail.se
EXAMINATION 24th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Masakazu Tamura CONTACT INFORMATION m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp
EXAMINATION 24th PROFESSION freelance WORKPLACE
NAME Mieko Usuyama CONTACT INFORMATION usuyama(at)yanagidapat.com
EXAMINATION 24th PROFESSION Translator WORKPLACE Yanagida & Associates
NAME Noriko Ooguri CONTACT INFORMATION +81-6-4707-2021
EXAMINATION 24th PROFESSION translator WORKPLACE FUKAMI PATENT OFFICE, p.c.
NAME Takehisa Banno CONTACT INFORMATION 987bts(at)gmail.com
EXAMINATION 24th PROFESSION Freelancer WORKPLACE Banno Translation Services
NAME Dr. Vinit BAPAT CONTACT INFORMATION sangamip.jp
EXAMINATION 24th PROFESSION Registered Indian
Patent Agent
WORKPLACE Sangam IP
REMARKS Patent translator having a Doctor of Science degree
NAME Youmei KODAMA CONTACT INFORMATION ykodahon(at)ybb.ne.jp
EXAMINATION 24th PROFESSION PATENT
TRANSLATOR
WORKPLACE KODAMA PATENT TRANSLATION OFFICE
NAME Chelsea Bernard CONTACT INFORMATION chelsea.marie.bernard(at)gmail.com
EXAMINATION 26th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Chikako KANETA CONTACT INFORMATION kane.chik(at)tbu.t-com.ne.jp
EXAMINATION 26th PROFESSION Patent translator WORKPLACE Hazuki International
NAME Keiko SATO CONTACT INFORMATION info(at)mktranslationfirm.com
EXAMINATION 26th PROFESSION In-house
Translator
WORKPLACE MK Translation Firm
NAME Takaaki Watanabe CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 26th PROFESSION WORKPLACE Honyaku Center Inc.
NAME Takako Kanda CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 26th PROFESSION Translator WORKPLACE Freelance
NAME Takashi Namura CONTACT INFORMATION nmrtks007(at)kmd.biglobe.ne.jp
EXAMINATION 26th PROFESSION freelance
translator
WORKPLACE
NAME Yumiko Ukai CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 26th PROFESSION WORKPLACE
NAME Yusuke Ohkubo CONTACT INFORMATION yohkubo14(at)io.ocn.ne.jp
EXAMINATION 26th PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE Self-employed

(3)Mechanical Engineering

NAME Midori Watanabe CONTACT INFORMATION watanabe(at)patent.gr.jp
EXAMINATION 1st PROFESSION Translator WORKPLACE Nagoya International Patent Firm
NAME Asako Ogawa CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 2nd PROFESSION employee WORKPLACE
NAME Motoko Maehara CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 2nd PROFESSION Translator WORKPLACE COSMOS PATENT OFFICE
NAME Nami Andoh CONTACT INFORMATION info(at)chubu-patent.lp
EXAMINATION 2nd PROFESSION WORKPLACE CHUBU PATENT OFFICE
NAME Shiraishi Yoshiyuki CONTACT INFORMATION yshiraishi(at)office.zaq.jp
EXAMINATION 2nd PROFESSION Japanese Benrishi WORKPLACE Shiraishi & Co.
NAME Akihiro Suzuki CONTACT INFORMATION as_cobweb120(at)yahoo.co.jp
EXAMINATION 16th PROFESSION Translator WORKPLACE Hazuki International
NAME Chiharu Umekawa CONTACT INFORMATION chihare1221(at)pb3.so-net.ne.jp
EXAMINATION 16th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Atsunori Shinoda CONTACT INFORMATION info(at)chubu-patent.jp / atsusnd(at)gmail.com
EXAMINATION 18th PROFESSION WORKPLACE CHUBU PATENT OFFICE
NAME Masakazu Tamura CONTACT INFORMATION m-tamura(at)mtc.biglobe.ne.jp
EXAMINATION 20th PROFESSION freelance WORKPLACE
NAME Yuko Okada CONTACT INFORMATION y-okada(at)patent.gr.jp
EXAMINATION 20th PROFESSION Translator WORKPLACE Nagoya International Patent Firm
NAME Haruko Hidaka CONTACT INFORMATION haruko1982(at)sep.zaq.jp
EXAMINATION 22nd PROFESSION translator WORKPLACE
NAME Ohki Horikawa CONTACT INFORMATION hoririho(at)hoririho.jp
EXAMINATION 22nd PROFESSION Freelance
Translator
WORKPLACE
NAME Toyohiro Yuasa CONTACT INFORMATION yuasa.toyohiro(at)wis-ipconcier.com
EXAMINATION 22nd PROFESSION Translator WORKPLACE WIS IP Concierge, Inc. Translation Division
NAME Yukari Nakamoto CONTACT INFORMATION links(at)sky.zaq.jp
EXAMINATION 22nd PROFESSION Translator WORKPLACE Links Translations, Inc.
NAME Mami Shimomura CONTACT INFORMATION mamishiadm+tr(at)gmail.com
EXAMINATION 24th PROFESSION Translator WORKPLACE Freelance
NAME Noriko Kiyohara CONTACT INFORMATION kiyohara.noriko(at)wis-ipconcier.com
EXAMINATION 24th PROFESSION in-house translator WORKPLACE WIS Intellectual Property Concierge
NAME Youmei KODAMA CONTACT INFORMATION ykodahon(at)ybb.ne.jp
EXAMINATION 24th PROFESSION PATENT
TRANSLATOR
WORKPLACE KODAMA PATENT TRANSLATION OFFICE
NAME Norio MACHIDA CONTACT INFORMATION m_norio(at)ga2.so-net.ne.jp
EXAMINATION 26th PROFESSION Freelance
translator
WORKPLACE
NAME Osamu Yanaka CONTACT INFORMATION oyanaka(at)patents.jp
EXAMINATION 26th PROFESSION Technical
Translator
WORKPLACE SONODA & KOBAYASHI IP Services Inc.
NAME Tomoko Yasuda CONTACT INFORMATION yasuda.tomoko(at)wis-ipconcier.com
EXAMINATION 26th PROFESSION Translator WORKPLACE WIS Intellectual Property Concierge

(4)Chemistry

NAME Katsutoshi
Numano
CONTACT INFORMATION hac87480(at)rio.odn.ne.jp
EXAMINATION 1st PROFESSION Office worker WORKPLACE Sumitomo Chemical Co., Ltd.
NAME Hirokazu Toyoda CONTACT INFORMATION ht4851(at)ruby.ocn.ne.jp
EXAMINATION 4th PROFESSION Patent translator WORKPLACE Freelance
REMARKS J-to-E translation, Master of Engineering (Applied Chemistry)
NAME Taku Nakajima CONTACT INFORMATION nakajima(at)axispat.jp
EXAMINATION 4th PROFESSION Patent Attorney WORKPLACE Axis Patent International
NAME Shogo Oki CONTACT INFORMATION shogo.oki(at)tokyo.so-net.jp
EXAMINATION 6th PROFESSION Patent translator
(Japanese to
English, Chemistry)
WORKPLACE Chizai Corporation
REMARKS I cannot undertake translation cases because of my employment contract with the company.
NAME Masaaki Sakai CONTACT INFORMATION
EXAMINATION 20th PROFESSION patent translator WORKPLACE Quality Trans Inc.
REMARKS http://www.qualitytr.com
NAME Miyuki Yabuno CONTACT INFORMATION miyuki_yabuno(at)wind.ocn.ne.jp
EXAMINATION 22nd PROFESSION translator WORKPLACE patent law firm in Osaka
NAME Yukari Ueda CONTACT INFORMATION onoyuk77(at)ybb.ne.jp
EXAMINATION 24th PROFESSION Translator WORKPLACE
NAME Hiroko Yamagiwa CONTACT INFORMATION yamagiwahiroko3(at)gmail.com
EXAMINATION 26th PROFESSION Translator WORKPLACE Patent firm

(5)Biotechnology

NAME Motonobu Namura CONTACT INFORMATION namura(at)spoip.com
EXAMINATION 14th PROFESSION Patent Technology
Specialist
WORKPLACE Shimizu Patent Office

▲Back To Top