知的財産翻訳ジャーナル12月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル12月号を発行いたしました。
2014年12月24日
第19回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞ 合格発表
合格発表は、本日10：00より検定試験on lineサイトにて行います。
受験された皆様は、発行されたIDとパスワードを入力し、ログインしてご確認ください。
2014年12月15日
★NIPTA主催セミナーのご案内★
『米国はアンチパテントへ向かうのか』と題したセミナーを開催します。
講師は石井正氏、奥山尚一氏
東京：2015年3月10日（火）13：30−16：30（休憩・質疑応答含）
大阪：2015年3月12日（木）13：30−16：30（休憩・質疑応答含））
会場は東京国際フォーラム、大阪常翔学園です。
詳細はこちらのページをご覧ください。
2014年12月9日
NIPTAセミナーのご案内
大阪：2015年1月26日（月）13：30〜16：30（質疑応答時間含む） にて、
『知財セミナー（図面編）意匠図面の最前線』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
企業知的財産部や特許事務所にお勤めの方で出願業務に携わっておられる方、意匠図面に興味のある方におすすめです。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2014年11月27日
知的財産翻訳ジャーナル11月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル11月号を発行いたしました。
2014年11月5日
NIPTAセミナーのご案内
東京：2014年12月1日（月）13：30−16：30（休憩・質疑応答含）
大阪：2014年12月2日（火）13：30−16：30（休憩・質疑応答含））にて、
『知財セミナー（欧州編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
企業知的財産部や特許事務所において、知的財産関連業務に従事されている方、
本セミナー内容に興味のある方におすすめです。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2014年10月31日
知的財産翻訳ジャーナル10月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル10月号を発行いたしました。
2014年9月26日
知的財産翻訳ジャーナル9月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル9月号を発行いたしました。
(9/30追記）電子ブックの1ページ目と最終ページの印刷ができないといった
不具合が生じましたが、修正いたしました。
2014年9月9日
特許英和翻訳講座−基礎から実務編のご案内
東京都内にて、2014年10月24日から11月21日を除く12月19日までの金曜日（全8回）、各回18：30-20：45（休憩時間含）で、「特許和英翻訳講座−基礎から実務」と題しました講座を開催いたします。
正会員（個人・団体）の方は受講料割引特典がございます
講座詳細はこちらのページをご覧ください。
2014年9月9日
翻訳者のための〜中国特許翻訳講座（中日翻訳）のご案内
10/29、11/12、19、12/3の各水曜（全4回）14：00-16：30（休憩時間含）で「翻訳者のための〜中国特許翻訳講座（中日翻訳）」と題しました講座を開催いたします。
正会員（個人・団体）の方は受講料割引特典がございます。
講座詳細はこちらのページをご覧ください。
2014年9月1日
第19回知的財産翻訳検定＜第9回英文和訳＞申込受付開始
本日10：00より、第19回知的財産翻訳検定＜第9回和文英訳＞の申込受付を開始致します。
●試験実施日時：２０１４年１０月２６日(日)
●受験申込期間：２０１４年９月１日（月)１０：００〜１０月２２日（水)１７：００
●合格発表日：２０１４年１２月２４日（水）１０：００〜（予定）
お申込みは上記お申込み期間内にこちら〔申し込む〕からお手続きいただけます。
受験案内はこちら〔案内を見る〕にてご覧いただけます。
2014年8月29日
知的財産翻訳ジャーナル8月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル8月号を発行いたしました。
2014年7月30日
知的財産翻訳ジャーナル7月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル7月号を発行いたしました。
2014年7月24日
第19回知的財産翻訳検定試験＜第9回英文和訳＞実施のお知らせ
第19回知的財産翻訳検定＜第9回英文和訳＞試験を以下日程で実施いたします。
●試験実施日時：２０１４年１０月２６日(日)
●受験申込期間：２０１４年９月１日（月)１０：００〜１０月２２日（水)１７：００
●合格発表日：２０１４年１２月２４日（水）１０：００〜（予定）
受験案内はこちら〔案内を見る〕にてご覧下さい。
2014年7月22日
第１８回知的財産翻訳検定試験＜第１０回和文英訳＞ 合格発表
合格発表は、本日10：00より検定試験on lineサイトにて行います。
受験された皆様は、発行されたIDとパスワードを入力し、ログインしてご確認ください。
2014年6月27日
知的財産翻訳ジャーナル6月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル6月号を発行いたしました。
2014年6月20日
特許和英翻訳講座−電気・電子工学編のご案内
東京都内にて、2014年8月22日から9月19日を除く10月17日までの連続金曜日（全8回）、各回18：30-20：45（休憩時間含）で、「特許和英翻訳講座−電気・電子工学編」と題しました講座を開催いたします。
本講座では、電気・電子工学分野において、日本語原稿となる特許明細書および特許請求の範囲(クレーム）の法律的側面と発明の技術的内容とを正確に解釈し、その解釈した内容が正しく反映された読みやすい翻訳文の作成を目指します。また米国特許法において不利な解釈を受けないための翻訳留意点についても学習します。講座の授業では、翻訳技術や知識の学習に加え、各受講者の持つ疑問をできるだけ多く解決し、受講者自身の翻訳能力をさらに伸ばすためのトレーニングとなるように、多くの実例研究や演習を行います。
講座詳細はこちらのページをご覧ください。
また、現在お申込み受付のセミナー（講座）はこちらからご確認頂けます。
2014年6月19日
特許和英翻訳講座−バイオテクノロジー編のご案内
東京都内にて、2014年8月27日から9月24日を除く10月22日までの水曜日（全8回）、各回18：30-20：45（休憩時間含）で、「特許和英翻訳講座−バイオテクノロジー編」と題しました講座を開催いたします。
各回に提出して頂く宿題についての解説を通じて、実際の明細書の翻訳の仕方を具体的に学ぶと同時に、特定の例文では説明しきれない特許翻訳の考え方を学ぶ構成となっております。
講座詳細はこちらのページをご覧ください。
2014年6月10日
中国語特許翻訳講座（中日翻訳−要約編）のご案内
7月23日（水）13：00から17：00で「中国語特許翻訳講座（中日翻訳−要約編）」と題しました講座を開催いたします。
正会員（個人・団体）の方は受講料割引特典がございます。
講座詳細はこちらのページをご覧ください。
2014年6月4日
事務局お休みのお知らせ
6月16日（月）、事務局は終日お休みを頂きます。
ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします
2014年5月30日
知的財産翻訳ジャーナル5月号発行のお知らせ
知的財産翻訳ジャーナル5月号を発行いたしました。
2014年5月12日
第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞申込締切のお知らせ
本日5月12日（月）17：00で第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞の申込を締切いたしました。
本試験は5月18日（日）です。検定受験が初めての方はシステムに慣れる意味でも是非試行受験をお試し下さい。試行受験は受験料振込後発行されるIDとパスワードで検定試験サイトにログイン後、本試験日前日まで何度でもお試しいただけます。
受験される皆様がお力を十分に発揮されますことを心より祈念いたします。
2014年5月7日
Internet Explorerのご利用について
平素は大変お世話になっております。
弊協会が管理・運営する「知的財産翻訳検定」はInternet Explorerでの受験を推奨しております。また、協会ホームページも現状Internet Explorerでの動作確認となっております。
Internet Explorerの脆弱性が報道されておりましたが、日本マイクロソフト株式会社ホームページによりますと、5月2日付でInternet Explorer 6、7、8、9、10、11 の脆弱性を修正するセキュリティ更新プログラムを公開したとの事です。
5月18日実施の知的財産翻訳検定をお申込み及び受験される皆様、また弊協会ホームページ等をご覧になる皆様におかれましては、必ずInternet Explorerのアップデートを行って頂けますようお願いいたします。
2014年4月30日
特許和英翻訳講座−基礎編のご案内
6月18日から7月23日までの7月9日を除く5連続水曜日、都内にて、「特許和英翻訳講座−基礎編」と題しました講座を開催の予定です。
当協会では通年を通して会員（正会員・賛助会員）様を募集中です。
正会員（個人・団体）様は受講料割引特典がございます。
詳細はこちらのページをご覧ください
2014年4月1日
新年度が始まりました
本日4月1日より、当協会の新年度が始まりました
当協会では通年を通して会員（正会員・賛助会員）様を募集中です。
正会員（個人・団体）様は当協会主催、知的財産翻訳検定受験料の割引や当協会主催・共催セミナーの受講料割引などの特典がございます。
入会をご検討の方は是非こちらのページをご覧ください
本年度もどうぞよろしくお願いいたします。
2014年2月28日
第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞申込受付開始
本日10：00より、第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞の申込受付を開始致します。
●試験実施日時：２０１４年５月１８日(日)
●受験申込期間：２０１４年２月２８日（金)１０：００〜５月１２日（月)１７：００
●合格発表日：２０１４年７月２２日（火）１０：００〜（予定）
お申込みは上記お申込み期間内にこちら〔申し込む〕からお手続きいただけます。
受験申込と同時に過去問題集の購入申込を行うことが可能です。
また、当協会会員の方は受験料が20％割引となります。会員名の欄にお名前（団体会員の方は団体名）をご入力下さい。
受験案内はこちら〔案内を見る〕からご覧ください。
2014年2月14日
「過去問題集」CD-ROM期間限定割引販売のお知らせ
2012年9月に発売し、ご好評を得ております知的財産翻訳検定「過去問題集」CD-ROMですが、この度第18回知的財産翻訳検定実施にあわせ、本日より期間限定割引き販売を実施することとなりました。
過去問題集は第18回知的財産翻訳検定受験申込と同時に購入申込が可能です。
過去問題集のみご購入をご希望の方はこちらのページをご覧ください。
2014年2月5日
第１８回知的財産翻訳検定試験＜第１０回和文英訳＞実施のお知らせ
●試験実施日時：２０１４年５月１８日(日)
●受験申込期間：２０１４年２月２８日（金)１０：００〜５月１２日（月)１７：００
●合格発表日：２０１４年７月２２日（火）１０：００〜（予定）
お申込みは上記お申込み期間内にこちら〔申し込む〕からお手続きいただけます。
受験案内はこちら〔案内を見る〕にてご覧いただけます。
2013年12月24日
第１７回知的財産翻訳検定試験＜第８回英文和訳＞ 合格発表
合格発表は、本日10：00より検定試験on lineサイト にログインしてご確認ください。
2013年12月11日
年末年始のお休みのお知らせ
弊協会は2013年12月28日より2014年1月5日まで年末年始のお休みを頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。
2013年11月26日
NIPTA講座のご案内
2014年1月22日（水)より水曜日、全4回 14：30−16：30（休憩含む）にて、
『翻訳者のため〜中国語特許翻訳講座（中日翻訳）続編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
対象は
特許制度についての基礎知識があり、中国語での特許翻訳をさらに学習したい方や、
特許翻訳に携わっている方
＜語学力条件＞
日本語ネイティブの場合は読解力のある方(目安として中検2級以上相当)
中国語ネイティブの場合は文章力のある方(目安として日本語能力試験１級相当)
です。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年11月6日
第16回知的財産翻訳検定 標準解答の修正について
2013年4月28日に行われました第16回知的財産翻訳検定 1級 化学分野の標準回答につき、
第三者の方よりご意見を頂き、当時の試験委員・採点委員と事務局とで検討した結果、問4の標準解答の一部を修正する事となりました。
標準解答はこちらのリンク先からご覧いただけます。
お待たせしてしまい、大変申し訳ございませんでした。
2013年10月25日
NIPTA講座のご案内
東京 2013年12月6日（金) 13：30−16：30（質疑応答含む）にて、
『知財セミナー（図面編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
企業知的財産部や特許事務所にお勤めの方で出願業務に携わっておられる方、意匠図面に興味のある方におすすめです。
※具体的な図面作成のスキルを身に付けるセミナーではございません。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年10月24日
NIPTA講座のご案内
東京 2013年11月29日（金) 13：30−16：40（休憩含む）にて、
『知財セミナー（米国編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
企業知的財産部や特許事務所において、知的財産関連業務に従事されている方で
一定のご経験（中級レベル）をお持ちの方
におすすめです。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年9月6日
NIPTA講座のご案内
大阪 2013年10月17日(木) 14：00−17：00（休憩・質疑応答含）
東京 2013年10月18日（金) 9：30−12：30（休憩・質疑応答含）にて、
『知財セミナー（欧州編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
企業知的財産部や特許事務所において、知的財産関連業務に従事されている方
本セミナー内容に興味のある方
におすすめです。
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年11月20日、12月4日、11日、25日の各水曜日 全4回・各回14：00〜16：30〔東京〕で、『翻訳者のための〜中国語特許翻訳講座（中日翻訳）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
中国語特許翻訳について興味のある方、学習したい方で、
日本語ネイティブの場合は読解力のある方(目安として中検2級以上相当)
中国語ネイティブの場合は文章力のある方(目安として日本語能力試験１級相当)
におすすめです。
また、本講座を通じて中国特許明細書の構成や表現などについても学習できることから、日中特許翻訳者を目指す方にもおすすめいたします。
■会 場：
株式会社知財コーポレーション 会議室
東京都新宿区西新宿6-10-1 日土地西新宿ビル7F
地図
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年9月3日
NIPTA講座のご案内
２０１３年１０月２日（水)１３：００〜１７：００（休憩時間含む）〔東京〕で、『中国語特許翻訳講座（中日翻訳−要約編）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
日本語ネイティブの場合は読解力のある方(目安として中検2級以上相当)
中国語ネイティブの場合は文章力のある方(目安として日本語能力試験１級相当)
におすすめです。
■会 場：
株式会社知財コーポレーション 会議室
東京都新宿区西新宿6-10-1 日土地西新宿ビル7F
地図
■共 催：株式会社知財コーポレーション
2013年9月2日
第１７回知的財産翻訳検定試験＜第８回英文和訳＞申込受付開始の案内
●試験実施日時：２０１３年１１月３日(日)
●受験申込期間：２０１３年９月２日（月)１０：００〜１０月３１日（水)１７：００
●合格発表日：２０１３年１２月２４日（火）１０：００〜（予定）
お申込みは上記お申込み期間内にこちら〔申し込む〕からお手続きいただけます。
受験案内はこちら〔案内を見る〕にてご覧いただけます。
2013年8月27日
会員の皆様へのお願い
2013年8月号の「知的財産翻訳ジャーナル」NIPTA TOPICSでもご案内いたしますが、本年6月の当協会第10回通常総会でご了解いただいたとおり「知的財産翻訳ジャーナル」は2013年11月号より電子メールによる配信となります。
つきましては会員の皆様におかれましては、8月号掲載ご案内の手順をご覧の上、お手続きいただけますようお願いいたします。
お忙しいところ大変恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。
2013年8月20日
事務局お休みのお知らせ
本日8月20日（火）午後、8月23（金）終日、および8月30日（金）は事務局はお休みを頂きます。頂きましたお問い合わせ等に関しましては翌当協会受付日にご対応指せていただきます。
突然のご連絡となり、大変恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。
2013年8月19日
講座会場変更のお知らせ
２０１３年１０月２３日（水)１３：００〜１７：００（休憩時間含む）〔東京〕で開催の、『チェッカーのための〜中国語特許翻訳講座（日中翻訳）』講座はお申込みを多数頂きましたので、会場を新宿オークタワーRoom2に変更致しました。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
2013年8月15日
NIPTA講座 『特許和英翻訳講座−電気・電子工学編』申込受付終了のご案内
過日ご案内いたしました『特許和英翻訳講座−電気・電子工学編』は定員に達しましたのでお申込みを締切ました。次回開催する場合はまたご連絡申し上げます。
2013年8月12日
NIPTA講座のご案内
２０１３年１０月２３日（水)１３：００〜１７：００（休憩時間含む）〔東京〕で、『チェッカーのための〜中国語特許翻訳講座（日中翻訳）』と題した講座を開催します。詳しくは、こちらのリンク先にてご案内しております。
中国語翻訳文をチェックする必要のある方で中国語初心者（目安として中検準4級レベル）
にお勧めです
■会 場：
株式会社知財コーポレーション 会議室
東京都新宿区西新宿6-10-1 日土地西新宿ビル7F
地図
■共 催：株式会社知財コーポレーション