【日本知的財産翻訳ジャーナル】
本ジャーナルは協会（NIPTA)機関誌として、会員の皆様に知的財産翻訳にまつわる情報の提供を目的として、毎月1回発行しているものです。

● バックナンバーの販売価格（１号あたり）

  • 会員　 500円
  • 一般　1000円　
※郵送の場合は、上記の価格に別途送料がかかります。
※お支払い方法は、銀行振り込みとなります。なお、振り込み手数料は自己負担となります。
※第１３～１７号は在庫がございません。
※「知的財産翻訳ジャーナル」は２０１３年１１月号より電子ブック化によるメール配信となっております。

 購入お申込みは、事務局へE-mailもしくはFAXにて 日本知的財産翻訳協会（NIPTA）事務局へ、下記事項をお知らせください。折り返し、事務局よりご注文確認のご連絡を差し上げます。

連絡先E-mail：bureau(at）nipta.org　
※迷惑メール防止のため@を(at)と表示しております。お手数ですが、メール送信の際は(at)の部分を@に変更して頂けますようお願いいたします。

  • 協会（NIPTA)会員か（会員であれば会員名）非会員かをお知らせください。
  • ご注文バックナンバー号数
  • ご注文部数
  • お名前
  • お届け先ご住所(2013年10月号以前の紙媒体をご購入の方）
  • ご請求先宛名
  • ご連絡可能なe-mailアドレス、ファックス番号、お電話番号等


    •

    ●掲載内容一覧

    【第197号（2021.11）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語から日本語への翻訳（日⇔日翻訳）が必要な「曖昧日本語」
      （NIPTA理事、日本アイアール知的財産活用研究所　矢間 伸次)

    • DeepLで挑戦！知財翻訳検定1級（4）
      ～ポストエディットで解く化学の英文和訳～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞1級「化学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社：荒井　博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（49）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

      米国特許判例対訳研究（143）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（17）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師、
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（9）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者、第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者、
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問、WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓）

    • 知的財産英語の教室から（27）
      － Intellectual property, innovation, access and COVID-19 －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 2021年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第32回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　第21回知的財産翻訳検定試験＜第10回英文和訳＞1級「機械工学」合格者
      　株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ　大泉 美鶴）

    • 2021年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第32回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　川上 雄太郎）


    【第196号（2021.10）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語の母音に関する小さな仮説
      （NIPTA副理事長、日本弁理士会副会長、
      　小西永岡特許事務所 パートナー弁理士　永岡 重幸)

    • DeepLで挑戦！知財翻訳検定１級（3）
      ～ポストエディットで解く化学の英文和訳～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞1級「化学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（48）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

      米国特許判例対訳研究（142）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（16）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師、
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（26）
      － WIPO Re：Search - IP at Work for Social Benefit －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 2021年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第32回　知的財産翻訳検定＜第17回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　中島　潤也）

    • 2021年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第32回　知的財産翻訳検定＜第17回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　シュロトハワー クリスティン）


    【第195号（2021.9）】
    • ＜巻頭言＞
      日常となった空席
      （NPO法人日本知的財産翻訳協会 理事、 （一社）日本翻訳連盟 理事、
      株式会社翻訳センター 代表取締役社長　二宮 俊一郎)

    • DeepL で挑戦！知財翻訳検定１級（２）
      ～ポストエディットで解く化学の英文和訳～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞1級「化学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（47）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

      米国特許判例対訳研究（141）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（15）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師、
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（8）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者、第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者、
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問、WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓）

    • 知的財産英語の教室から（25）
      － WIPO GREEN: supporting green innovation and technology transfer －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第33回知的財産翻訳検定〈第16回英文和訳〉〈第5回中文和訳〉〈第5回独文和訳〉
      実施のお知らせ


    【第194号（2021.8）】
    • ＜巻頭言＞
      残暑お見舞い申し上げます
      （NIPTA理事、WIS知財コンシェル株式会社　湯浅 豊裕)

    • DeepL で挑戦！知財翻訳検定１級
      ～ポストエディットで解く化学の英文和訳～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞１級「化学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（46）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

      米国特許判例対訳研究（140）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（14）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師、
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（24）
      －　Sharing technology to meet a common challenge　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 知財翻訳検定受験体験記～電気・電子工学編～
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞1級「機械工学」合格者
      　第28回知的財産翻訳検定試験＜第15回和文英訳＞1級「機械工学」合格者
      　第32回知的財産翻訳検定試験＜第17回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　渡部　優一）

    • NIPTA TOPICS
      第33回知的財産翻訳検定〈第16回英文和訳〉〈第5回中文和訳〉〈第5回独文和訳〉
      実施のお知らせ


    【第193号（2021.7）】
    • ＜巻頭言＞
      通訳キと戯れる
      （特定非営利活動法人(NPO) 日本知的財産翻訳協会(NIPTA) 理事、
      一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF) 常務理事、
      株式会社ウィズウィグ 代表取締役　安藤 惣吉)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（45）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（139）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（13）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師、
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（7）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者、第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者、
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問、WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓）

    • 知的財産英語の教室から（23）－　Moving Healthcare to the Cloud　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第32回知的財産翻訳検定試験の結果報告


    【第192号（2021.6）】
    • ＜巻頭言＞
      ＮＭＴを迎え撃つマジノ線を考える
      （NPO法人日本知的財産翻訳協会 理事、
      日本ビジネス翻訳株式会社 代表取締役社長　宮本 伸也)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（44）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（138）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（12）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（22）
      －　Licensing Opportunities through International Patent　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA 第18回通常総会終了報告


    【第191号（2021.5）】
    • ＜巻頭言＞
      ノルウェーの木材
      （NIPTA理事、トランスユーロ株式会社 代表取締役会長　加藤 勇樹)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（43）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（137）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（11）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（６）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者、第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問、WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓）

    • 知的財産英語の教室から（21）
      －　Experience the Future of Sound with KISSonix 3D　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第190号（2021.4）】
    • ＜巻頭言＞
      1995年を振り返って
      （NIPTA理事、田端知財コンサルティング 代表　田端 泰廣)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（42）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（136）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（10）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（20）
      －　Can the monkey selfie case teach us anything about copyright law?　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 第31回知的財産権翻訳検定試験＜第4回中文和訳＞合格体験記
      （フリーランス　三木 美穂子）


    【第189号（2021.3）】
    • ＜巻頭言＞
      SDGsのDをどう訳すか
      （NIPTA常務理事・事務局長　浜口 宗武（知財コーポレーション社長）)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（41）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（135）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（9）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（５）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者、第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問、WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓）

    • 知的財産英語の教室から（19）－　Artificial intelligence and copyright　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 2020年度知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第31回知的財産翻訳検定＜第15回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　西澤 正明）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（11）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級　機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級　機械工学合格者
      　第31回知的財産翻訳検定試験＜第4回中文和訳＞合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • 事務所移転のお知らせ

    • 第32回知的財産翻訳検定試験＜第17回和文英訳＞案内

    • NIPTA TOPICS
      2021年度事業計画・暫定予算を承認～ NIPTA2020年度第3回理事会～



    【第188号（2021.2）】
    • ＜巻頭言＞
      元気に歳を取る
      （NIPTA理事、特許業務法人オンダ国際特許事務所 会長・弁理士　恩田 博宣)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（40）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（134）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（8）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（18）－　The Amended Google Book Settlement　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（10）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級　機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級　機械工学合格者
      　第31回知的財産翻訳検定試験＜第4回中文和訳＞合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • NIPTA TOPICS
      第32回知的財産翻訳検定〈第17回和文英訳〉実施のお知らせ


    【第187号（2021.1）】
    • ＜巻頭言＞
      年頭のご挨拶
      （NIPTA理事長、久遠特許事務所 代表 弁理士 Ph.D.　奥山 尚一)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（39）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（133）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（7）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（４）～　実際の誤訳・不適切な訳の事例　～
      （中国弁理士試験合格者
      　第29回知的財産翻訳検定試験＜第3回中文和訳＞合格者
      　特許業務法人前田特許事務所 顧問
      　WIS知財コンシェル株式会社勤務　張 穎卓)

    • 知的財産英語の教室から（17）
      　－ Copyright in the Digital Age: A Vital Tool for Artists －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（９）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級　機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級　機械工学合格者
      　第31回知的財産翻訳検定試験＜第4回中文和訳＞合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • NIPTA TOPICS
      第31回知的財産翻訳検定<第15回英文和訳>・<第4回中文和訳>・<第4回独文和訳＞の結果


    【第186号（2020.12）】
    • ＜巻頭言＞
      日本知的財産翻訳協会の活動とNPOの現状
      （NIPTA理事　北澤　三郎)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（38）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（132）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（6）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（16）－　The Manga Phenomenon　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 2020年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      　～テクノロジーと特許翻訳の展望～
      （第15回知的財産翻訳検定＜第7回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　第30回知的財産翻訳検定＜第16回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　伊達 健吾）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（8）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級　機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級　機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）


    【第185号（2020.11）】
    • ＜巻頭言＞
      タミール語マニュアル奮闘記
      （特定非営利活動法人（NPO）日本知的財産翻訳協会（NIPTA）理事、
      　一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）常務理事、
      　株式会社ウィズウィグ 代表取締役　安藤 惣吉)

    • 2020年度 知的財産翻訳検定試験 1級合格にあたり
      （第30回知的財産翻訳検定＜第16回和文英訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　株式会社Cygnapia 代表　糸目 慈樹）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（7）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（37）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（131）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（5）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 日中知財翻訳における注意点について（３）～実際の誤訳・不適切な訳の事例～
      （ＷＩＳ知財コンシェル株式会社勤務、特許業務法人前田特許事務所 顧問
      　張 穎卓（中国弁理士試験合格者））

    • 知的財産英語の教室から（15）－Harnessing the Power of a Trademark－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 私の定点観測
      （ＮＩＰＴＡ理事長　奥山 尚一）


    【第184号（2020.10）】
    • ＜巻頭言＞
      雑談の力
      （NIPTA副理事長、日本弁理士会副会長、
      　杉村萬国特許事務所 代表弁理士　杉村 憲司)

    • 2020年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      　～ＡＩ翻訳に負けないために～
      （第30回知的財産翻訳検定＜第16回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　特許業務法人 高橋・林パートナーズ 博士（工学）／弁理士　野村 亮二）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（６）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（36）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（130）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記) 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（4）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学） 興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（14）－　Geographical Indications: From Darjeeling to Doha　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第183号（2020.9）】
    • ＜巻頭言＞
      “AI”という言葉
      （NPO法人 日本知的財産翻訳協会 理事、（一社）日本翻訳連盟 理事
      　株式会社翻訳センター 代表取締役社長　二宮 俊一郎)

    • 2020年度 知的財産翻訳検定試験　1級合格 体験記
      （第30回知的財産翻訳検定＜第16回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　株式会社翻訳センター　上村 優子）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（５）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（35）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（129）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記) 友野 英三)

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（3）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学） 興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（13）－　There are“ Zombie” Brands?　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 日中知財翻訳における注意点　２
      （ＷＩＳ知財コンシェル株式会社勤務、特許業務法人前田特許事務所 顧問
      　張 穎卓（中国弁理士試験合格者））

    • 第31回知的財産翻訳検定〈第15回英文和訳〉〈第4回中文和訳〉〈第4回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第182号（2020.8）】
    • ＜巻頭言＞
      言葉に身を任せる
      （NIPTA理事、WIS知財コンシェル株式会社　湯浅 豊裕)

    • 人力翻訳vs. Google 翻訳（5）
      ～ポストエディットを通じて考える妥当性と許容性の範囲～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（34）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（128）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 科学技術用日英翻訳のための類似英単語：意味の違いと使い方（2）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産英語の教室から（12）－ Avoid the Graveyard －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • 日中知財翻訳における注意点　１
      （WIS知財コンシェル株式会社勤務、特許業務法人前田特許事務所 顧問
      　張 穎卓（中国弁理士試験合格者））

    • 2020年度知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第21回知的財産翻訳検定＜第10回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　第30回知的財産翻訳検定＜第16回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　福岡 圭司）

    • 第31回知的財産翻訳検定〈第15回英文和訳〉〈第4回中文和訳〉〈第4回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第181号（2020.7）】
    • ＜巻頭言＞
      ＤＸ化が進む職場と翻訳業務
      （NPO法人日本知的財産翻訳協会 理事、
      日本ビジネス翻訳株式会社 代表取締役社長　宮本 伸也)

    • 人力翻訳vs. Google翻訳（4）
      ～ポストエディットを通じて考える妥当性と許容性の範囲～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（33）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（127）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 科学技術用日英翻訳のための類似表現：意味の違いと表現例（1）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産英語の教室から（11）－　There’s a Trademark Graveyard?　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第30回知的財産翻訳検定〈第16回和文英訳〉の結果


    【第180号（2020.6）】
    • ＜巻頭言＞
      ドイツ潜水艦Uボートで日本へ運ばれた伝説の射出成形機Isomaと「射出成形」という訳語
      （NIPTA理事、トランスユーロ株式会社 代表取締役会長　加藤 勇樹)

    • 第29回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （第14回英文和訳「電気・電子工学」1級合格者
      株式会社MK翻訳事務所　加納 淳子）

    • 第29回知的財産翻訳検定＜第3回中文和訳＞合格体験記
      （株式会社IPOMOEA　宮崎 幸奈）

    • 人力翻訳vs. Google翻訳（3）
      ～ポストエディットを通じて考える妥当性と許容性の範囲～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞1級「化学」合格者
      園田・小林知財サービス株式会社: 荒井 博）

    • 米国特許判例対訳研究（126）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（32）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（17）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（10）－　Filipino Design: Breaking New Ground　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第179号（2020.5）】
    • ＜巻頭言＞
      新型コロナウイルスの感染防止で思うこと
      （NIPTA理事、日本アイアール知的財産活用研究所　矢間 伸次)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（31）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産翻訳検定試験にまつわる体験記
      （第29回知的財産翻訳検定試験〈第3回中文和訳〉（中国語）合格者
      勤務先：WIS知財コンシェル株式会社 中国弁理士試験合格者　張 穎卓）

    • 人力翻訳vs. Google 翻訳（２）
      ～ポストエディットを通じて考える妥当性と許容性の範囲～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      園田・小林知財サービス株式会社：荒井 博）

    • 米国特許判例対訳研究（125）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（16）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（9）－　Intellectual Property in the Fashion Industry　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第178号（2020.4）】
    • ＜巻頭言＞
      若者からの発明相談
      （NIPTA理事、特許業務法人オンダ国際特許事務所 会長・弁理士　恩田 博宣)

    • 第29回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （＜第14回英文和訳＞「電気・電子工学」１級合格者 弁理士　今泉 智子）

    • 技術翻訳の変革について思うこと
      （「第29回知的財産翻訳検定試験」＜第3回中文和訳試験＞合格者
      北京三友知識産権代理有限公司 翻訳部 部長　安 然）

    • 人力翻訳vs. Google翻訳（１）
      ～ポストエディットを通じて考える許容性と妥当性の範囲～
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      園田・小林知財サービス株式会社　荒井 博）

    • 米国特許判例対訳研究（124）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（30）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（15）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（8）－　Design for the Disabled　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第177号（2020.3）】
    • ＜巻頭言＞
      言葉は面白い
      （NIPTA常務理事・事務局長、知財コーポレーション会長　浜口 宗武)

    • 第28回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （＜第15回和文英訳試験＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　IP-Pro株式会社　木村 和美）

    • 第28回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （＜第15回和文英訳試験＞ 1級「機械工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　守谷 彩子）

    • 米国特許判例対訳研究（123）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（29）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（14）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（7）－　Green Design - From Cradle to Cradle　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第176号（2020.2）】
    • ＜巻頭言＞
      特許明細書の誤訳問題 -PART2-
      （NIPTA理事、田端知財コンサルティング 代表　田端 泰廣)

    • 第28回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （＜第15回和文英訳試験＞ 1級「電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　越智 美和子）

    • 第28回知的財産翻訳検定試験　1級合格にあたり
      （＜第15回和文英訳＞「電気・電子工学」１級合格者
      　IP-Pro株式会社　八木 裕子）

    • 米国特許判例対訳研究（122）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（28）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（13）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（6）－　Enhancing use of IP for Development　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第175号（2020.1）】
    • ＜巻頭言＞
      年頭のご挨拶
      （NIPTA理事長、久遠特許事務所 代表 弁理士 Ph.D.　奥山 尚一)

    • 第28回知的財産翻訳検定試験1級合格にあたり
      （＜第15回和文英訳＞「機械工学」1級合格者
      　＜第15回和文英訳＞「電気・電子工学」1級合格者
      　IP-Pro株式会社　村田 裕一）

    • 米国特許判例対訳研究（121）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（27）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（12）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登）

    • 知的財産英語の教室から（5）－　Rising Above the Competition　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第174号（2019.12）】
    • ＜巻頭言＞
      言葉の文化とコンピュータ
      （日本知的財産翻訳協会 理事　石井 正)

    • 米国特許判例対訳研究（120）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（26）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（11）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（4）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第28回知的財産翻訳検定試験＜第15回和文英訳＞ 1級「知財法務実務」合格者
      　創英国際特許法律事務所　西田 加代子）

    • 知的財産英語の教室から（4）－ Saving Lives and Restoring Dignity through IP －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      第29回知的財産翻訳検定〈第14回英文和訳〉〈第3回中文和訳〉〈第3回独文和訳〉の結果


    【第173号（2019.11）】
    • ＜巻頭言＞
      冠詞の壁
      （特定非営利活動法人（NPO）日本知的財産翻訳協会（NIPTA）理事
      　一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）理事
      　株式会社ウィズウィグ 代表取締役　安藤 惣吉)

    • 米国特許判例対訳研究（119）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記)　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（25）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（3）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第28回知的財産翻訳検定試験＜第15回和文英訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　タッカー ジャレッド）

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（10）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産英語の教室から（3）－ From IP Setbacks to IP Success －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)


    【第172号（2019.10）】
    • ＜巻頭言＞
      AIは原文に含まれるニュアンスを翻訳できるか？
      （NIPTA副理事長、日本弁理士会副会長
      　特許業務法人綾船国際特許事務所 弁理士　柴田 富士子)

    • 米国特許判例対訳研究（118）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記)　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（24）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産英語の教室から（2）－　Robot Creator　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（9）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（2）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • 知財翻訳検定受験体験記～続・機械工学編～
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞1級「機械工学」合格者
      　第28回知的財産翻訳検定試験＜第15回和文英訳＞1級「機械工学」合格者
      　渡部 優一）


    【第171号（2019.9）】
    • ＜巻頭言＞
      特許は企業競争力の源泉か
      （NIPTA理事、株式会社三宅特許問題研究所研究員、
      　株式会社野毛印刷社 常務取締役　北澤 三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（117）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記)　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（23）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産英語の教室から（１）－　A Patent that Changed an Industry　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（8）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定過去問研究（1）
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞1級 機械工学合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験＜第13回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • 趣味を通じた翻訳の上達
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞1級 化学合格者
      　第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞1級 電気・電子工学合格者
      　第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞1級 機械工学合格者
      　第28回知的財産翻訳検定試験＜第15回和文英訳＞1級 電気・電子工学合格者
      　株式会社MK翻訳事務所 上級翻訳者　永原 健嗣）

    • 第29回知的財産翻訳検定〈第14回英文和訳〉〈第3回中文和訳〉〈第3回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第170号（2019.8）】
    • ＜巻頭言＞
      知財業界に必要な、翻訳ができる「やさしい日本語表現」
      （NIPTA理事、日本アイアール知的財産活用研究所　矢間 伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（116）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記)　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（22）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（24）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（7）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 第29回知的財産翻訳検定〈第14回英文和訳〉〈第3回中文和訳〉〈第3回独文和訳〉実施のお知らせ

    • NIPTA TOPICS
      第28回知的財産翻訳検定試験<第15回和文英訳>の結果


    【第169号（2019.7）】
    • ＜巻頭言＞
      AIというパラダイムシフトと翻訳
      （NPO法人 日本知的財産翻訳協会 理事、
      　日本ビジネス翻訳株式会社 代表取締役社長　宮本 伸也)

    • 米国特許判例対訳研究（115）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（21）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（23）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（6）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)


    【第168号（2019.6）】
    • ＜巻頭言＞
      働き方改革と女性の活躍
      （WIS知財コンシェル株式会社 日本知的財産翻訳協会 理事　湯浅 豊裕)

    • 米国特許判例対訳研究（114）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（20）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（22）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（5）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第27回知的財産翻訳検定＜第13回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　織田 剛）

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第27回知的財産翻訳検定＜第13回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　トランスユーロ株式会社　田所 苗子）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA第16回通常総会終わる


    【第167号（2019.5）】
    • ＜巻頭言＞
      特許庁審査第二部WGの「ドイツ固有の技術用語の調査活動」に協力
      （NIPTA理事 トランスユーロ株式会社代表取締役会長　加藤 勇樹)

    • 米国特許判例対訳研究（113）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（19）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（21）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（4）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第27回知的財産翻訳検定＜第13回英文和訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　弁理士　後 利彦）

    • NIPTA TOPICS
      2019年度開催予定セミナー一覧


    【第166号（2019.4）】
    • ＜巻頭言＞
      新しい時代の幕開けとともに
      － NIPTA知的財産翻訳検定とJTFほんやく検定 特許分野の共同運営に関して
      （NPO法人日本知的財産翻訳協会 理事、（一社）日本翻訳連盟 代表理事・会長
      　株式会社翻訳センター 取締役会長　東 郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（112）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（18）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（20）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験<第14回和文英訳>1級「知財法務実務」合格者
      　株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ　塩﨑 理恵)

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験<第14回和文英訳>1級「機械工学」合格者
      　第27回知的財産翻訳検定試験<第13回英文和訳>1級「機械工学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • NIPTA TOPICS
      第28回知的財産翻訳検定〈第15回和文英訳〉実施のお知らせ


    【第165号（2019.3）】
    • ＜巻頭言＞
      デザイン経営と特許事務所
      （NIPTA理事 特許業務法人オンダ国際特許事務所 会長・弁理士　恩田 博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（111）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（17）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（19）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（3）
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験<第14回和文英訳>1級「機械工学」合格者
      　園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部　谷中 修）

    • NIPTA TOPICS
      第28回知的財産翻訳検定〈第15回和文英訳〉実施のお知らせ


    【第164号（2019.2）】
    • ＜巻頭言＞
      知財翻訳のAI×ポストエディタについて
      （NIPTA理事 田端知財コンサルティング 代表　田端 泰廣)

    • 米国特許判例対訳研究（110）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記)　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（16）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（18）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（2)
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定１級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　兼田 千佳子）


    【第163号（2019.1）】
    • ＜巻頭言＞
      特許機械翻訳研究会について
      （NIPTA理事長 久遠特許事務所 代表 弁理士　Ph.D. 奥山 尚一)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（15）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（109）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 知的財産教育（17）－Teaching of Intellectual Property－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 科学技術英文のための数値・数式表現（1)
      （ハイパーテック・ラボ代表、日本工業英語協会専任講師、元中央大学非常勤講師
      　博士（工学）　興野 登)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　株式会社翻訳センター　渡部 孝明）


    【第162号（2018.12）】
    • ＜巻頭言＞
      人工知能時代入門
      （日本知的財産翻訳協会 理事　石井 正)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（14）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（108）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 知的財産教育（16）－ Teaching of Intellectual Property －
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞ 1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス　大久保 雄介）

    • NIPTA機械翻訳研究会に参加して
      （WIS知財コンシェル株式会社、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）理事　湯浅 豊裕)

    • NIPTA TOPICS
      第27回知的財産翻訳検定試験<第13回英文和訳>・<第2回中文和訳>・<第2回独文和訳＞の結果


    【第161号（2018.11）】
    • ＜巻頭言＞
      真実はどこにーMTへの翻訳者の本音
      （特定非営利活動法人（NPO） 日本知的財産翻訳協会（NIPTA）理事
      　一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）理事
      　株式会社ウィズウィグ 代表取締役　安藤 惣吉)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（13）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（107）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 知的財産教育（15）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第26回知的財産翻訳検定試験＜第14回和文英訳＞ 1級「機械工学」合格者
      　フリーランス　町田 紀夫）

    • 「JTF翻訳祭2018」における「1級合格者が語る知財翻訳検定合格のコツ」
      　パネルディスカッションのご報告
      （MK翻訳事務所 代表取締役　梶木 正紀)


    【第160号（2018.10）】
    • ＜巻頭言＞
      AI の活用
      （NIPTA副理事長 日本弁理士会副会長 鈴榮特許綜合事務所 弁理士　蔵田 昌俊)

    • 米国特許判例対訳研究（106）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（12）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（14）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)


    【第159号（2018.9）】
    • ＜巻頭言＞
      123456789 子午線マラソン
      （NIPTA理事 株式会社野毛印刷社 常務取締役　北澤 三郎)

    • ドイツ語知的財産翻訳検定試験について
      ・ドイツ語に対するISO17100 の翻訳者登録制度の早期実現に向けて
      ・特許庁審査第二部の法規便覧・品質ワーキンググループの活動への協力
      （NIPTA理事 トランスユーロ株式会社 代表取締役　加藤 勇樹）

    • 米国特許判例対訳研究（105）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（11）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

    • 知的財産教育（13）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第27回知的財産翻訳検定〈第13回英文和訳〉〈第2回中文和訳〉〈第2回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第158号（2018.8）】
    • ＜巻頭言＞
      ＡＩと人　-言語 発明 特許　雑感-
      （NIPTA理事 株式会社エイバックズーム 顧問　堀部 茂遠)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（10）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 米国特許判例対訳研究（104）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 知的財産教育（12）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定１級合格体験記 ～英文和訳編～
      （第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      　トランスユーロ株式会社勤務　矢倉　のどか）

    • 知的財産翻訳検定試験合格体験記 ～独文和訳編～
      （第25回知的財産翻訳検定試験＜第1回独文和訳＞ 合格者
      　フリーランス　大矢　晴代）

    • 落語の機械翻訳
      （WIS知財コンシェル 翻訳事業部　湯浅 豊裕）

    • NIPTA TOPICS
      第27回知的財産翻訳検定〈第13回英文和訳〉〈第2回中文和訳〉〈第2回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第157号（2018.7）】
    • ＜巻頭言＞
      NMTの次に来るもの
      （常務理事・事務局長 株式会社知財コーポレーションCEO　浜口 宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（103）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（９）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（11）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 日中知財翻訳に関する雑感
      （一色国際特許業務法人 弁理士　栄元 敏公）

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞ 1級「化学」合格者
      トランスユーロ株式会社勤務　松本 千恵子）

    • NIPTA TOPICS
      第26回知的財産翻訳検定試験<第14回和文英訳> の結果


    【第156号（2018.6）】
    • ＜巻頭言＞
      「IoT・AI」関連技術の特許仕様書（明細書）が書ける人材が求められている
      （NIPTA理事 日本アイアール知的財産活用研究所　矢間 伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（102）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（８）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（10）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • ＜第1回中文和訳＞知的財産翻訳検定試験 合格体験記
      （第25回知的財産翻訳検定試験＜第1回中文和訳＞（中国語）合格者
      WIS知財コンシェル株式会社　王 媛媛/ おう えんえん）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA 第15回通常総会終わる


    【第155号（2018.5）】
    • ＜巻頭言＞
      翻訳業界での働き方改革と生産性の向上
      （NIPTA理事 一般社団法人日本翻訳連盟 代表理事・会長
      株式会社翻訳センター 代表取締役社長　東 郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（101）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（７）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（９）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      トランスユーロ株式会社翻訳部勤務　小俣 浩之）

    • 歴史をかえる機械訳
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 湯浅 豊裕）

    • NIPTA TOPICS
      平成30年度開催予定セミナー一覧


    【第154号（2018.4）】
    • ＜巻頭言＞
      特許事務所経営とソフトウエア開発
      （NIPTA理事 特許業務法人オンダ国際特許事務所 会長・弁理士　恩田 博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（100）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三)

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（６）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（８）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • 知財翻訳検定受験体験記～機械工学編～
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      第25回知的財産翻訳検定試験＜第12 回英文和訳＞ 1 級「機械工学」合格者
      渡部 優一）

    • セルフのほんやく
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部　湯浅 豊裕）


    【第153号（2018.3）】
    • ＜巻頭言＞
      王様のシャフト
      （NIPTA理事 トランスユーロ株式会社 代表取締役 加藤 勇樹)

    • 機械翻訳について思うこと
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞１級　化学合格者
      第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞１級　電気・電子工学合格者
      第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞ １級　機械工学合格者
      株式会社MK翻訳事務所 上級翻訳者　永原 健嗣）

    • 米国特許判例対訳研究（99）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（５）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

    • 知的財産教育（７）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • クラウド型分業とっきょほんやく
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長 湯浅 豊裕）

    • NIPTA TOPICS
      「NIPTA特許機械翻訳研究会の活動推進と成果発表」を目指す
      -理事会、2018 年度新規事業計画を承認-


    【第152号（2018.2）】
    • ＜巻頭言＞
      知的財産分野におけるＡＩの脅威
      （NIPTA理事 田端知財コンサルティング 代表　田端 泰廣)

    • 米国特許判例対訳研究（98）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（４）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • きかいほんやく基準の品質管理
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)

    • 知的財産教育（６）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA事務局より


    【第151号（2018.1）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語ってなんだ？世界一の言語とその優位性
      （NIPTA理事長 久遠特許事務所 代表 弁理士 Ph.D.　奥山 尚一)

    • きかいほんやくを機械翻訳で逆翻訳する
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕）

    • 米国特許判例対訳研究（97）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（３）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一)

    • 知的財産教育（５）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士））


    【第150号（2017.12）】
    • ＜巻頭言＞
      翻訳の原点
      （NIPTA 理事　石井 正)

    • 米国特許判例対訳研究（96）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（２）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（４）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第24回知的財産検定試験＜第13回和文英訳＞「機械工学」1級合格者
      第24回知的財産検定試験＜第13回和文英訳＞「電気・電子工学」1級合格者
      児玉特許翻訳事務所　児玉 洋明）

    • きかいほんやく文の実体評価
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)

    • NIPTA TOPICS
      第25回知的財産翻訳検定試験<第12回英文和訳>・<第1回中文和訳>・<第1回独文和訳＞の結果


    【第149号（2017.11）】
    • ＜巻頭言＞
      翻訳業界の今をみつめる
      （NIPTA理事 一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）理事
      株式会社ウィズウィグ 代表取締役　安藤 惣吉)

    • 米国特許判例対訳研究（95）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 違いが分かる技術用語・特許用語（１）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（３）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞１級「機械工学」合格者
      第24回知的財産翻訳検定試験＜第13回和文英訳＞１級「機械工学」合格者
      WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部　清原 典子）

    • きかいほんやくによる原文チェック
      （NIPTA理事 WIS知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA 事務局便り


    【第148号（2017.10）】
    • ＜巻頭言＞
      日々研鑚！
      （NIPTA 副理事長 日本弁理士会副会長 本多國際特許事務所 弁理士　本多 敬子)

    • 米国特許判例対訳研究（94）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 部分を表す語（８）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（２）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたり
      （第24回知的財産翻訳検定試験＜第13回和文英訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      特許業務法人 広江アソシエイツ特許事務所 勤務　ヤーン ダグラス）

    • きかいほんやく語検定
      （NIPTA理事 WIS 知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)


    【第147号（2017.9）】
    • ＜巻頭言＞
      精霊とんぼ
      （NIPTA 理事 株式会社野毛印刷社 常務取締役　北澤 三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（93）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野 英三）

    • 部分を表す語（７）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 知的財産教育（１）－　Teaching of Intellectual Property　－
      （日本大学法学部 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      第24 回知的財産翻訳検定試験＜第13 回和文英訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      バンノ翻訳サービス　坂野　岳久）

    • きかいほんやくを使ってみる。
      （NIPTA 理事 WIS 知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)

    • NIPTA TOPICS
      第25回知的財産翻訳検定〈第12回英文和訳〉〈第1回中文和訳〉〈第1回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第146号（2017.8）】
    • ＜巻頭言＞
      人工知能が言ってるから。
      （NIPTA 理事 WIS 知財コンシェル株式会社 翻訳事業部 部長　湯浅 豊裕)

    • 米国特許判例対訳研究（92）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野 英三）

    • 部分を表す語（６）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増 一）

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（９）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学法学部／大学院法学研究科 教授　加藤 浩（青山特許事務所 顧問弁理士）)

    • 知的財産翻訳検定について
      （NIPTA 常務理事・事務局長　浜口 宗武（（株）知財コーポレーションCEO））

    • NIPTA TOPICS
      第25回知的財産翻訳検定〈第12回英文和訳〉〈第1回中文和訳〉〈第1回独文和訳〉実施のお知らせ


    【第145号（2017.7）】
    • ＜巻頭言＞
      日本の国際政策と協力
      （NIPTA 理事長　久遠特許事務所　代表　弁理士　Ph.D.　奥山　尚一)

    • 米国特許判例対訳研究（91）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 部分を表す語（５）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（８）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学法学部／大学院法学研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      第24回知的財産翻訳検定試験<第13回和文英訳> 結果報告


    【第144号（2017.6）】
    • ＜巻頭言＞
      翻訳者登録制度の開始について
      （NIPTA 理事 一般社団法人日本翻訳連盟会長 株式会社翻訳センター代表取締役社長 東　郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（90）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野　英三）

    • 部分を表す語（４）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（11）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹)

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞１級「機械工学」合格者
      　WIS知財コンシェル株式会社　翻訳事業部　清原　典子)

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（７）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学法学部／大学院法学研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      6月19日開催、第14回通常総会で承認された報告事項の概要


    【第143号（2017.5）】
    • ＜巻頭言＞
      知財（特許）業界でも始めるべき「平明日本語運動」
      （NIPTA理事　日本アイアール株式会社　取締役　矢間　伸次)

    • 翻訳IT 化 vs. 翻訳者登録制度
      （NIPTA常務理事・事務局長　浜口　宗武　（株）知財コーポレーション　CEO）

    • 米国特許判例対訳研究（89）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 部分を表す語（３）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（10）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹)

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞１級「化学」合格者
      トランスユーロ株式会社　勤務　河井　俊彦)

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（６）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学法学部／大学院法学研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      平成29 年度開催予定セミナー一覧



    【第142号（2017.4）】
    • ＜巻頭言＞
      トランプ政権と知的財産について
      （NIPTA 理事　田端知財コンサルティング　代表　田端 泰廣)

    • 米国特許判例対訳研究（88）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野 英三）

    • 部分を表す語（２）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（９）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第22 回知的財産翻訳検定試験＜第12 回和文英訳＞ 1 級「機械工学」合格者
      第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「機械工学」合格者
      WIS 知財コンシェル株式会社　翻訳事業部　部長　湯浅　豊裕)

    • 知的財産翻訳検定試験に纏わる体験記
      （第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞１級「化学」合格者
      株式会社 MK 翻訳事務所　上級翻訳者　永原　健嗣)

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（５）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学法学部／大学院法学研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      知財実務英語検定、独・日、中・日検定の実施を検討！
      ―理事会、2017 年度新規事業計画を承認―




    【第141号（2017.3）】
    • ＜巻頭言＞
      グーグルの猫
      （NIPTA 副理事長　久遠特許事務所　代表　弁理士　Ph.D.　奥山　尚一)

    • 米国特許判例対訳研究（87）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 部分を表す語（１）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（８）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定試験に纏わる体験記
      （第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      渡部　優一)

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（４）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      第24回知的財産翻訳検定〈第13回和文英訳〉実施のお知らせ




    【第140号（2017.2）】
    • ＜巻頭言＞
      知財とAI の悪夢
      （NIPTA 理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所　会長・弁理士　恩田　博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（86）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 否定文と肯定文（１）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      坂野　岳久）

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（３）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      第24回知的財産翻訳検定〈第13回和文英訳〉実施のお知らせ




    【第139号（2017.1）】
    • ＜巻頭言＞
      Telework の時代
      （日本知的財産翻訳協会理事長　石井　正)

    • 米国特許判例対訳研究（85）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 主観的な表現（10）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（７）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第22 回知的財産翻訳検定試験＜第12 回和文英訳＞ 1 級「機械工学」合格者
      　第23 回知的財産翻訳検定試験＜第11 回英文和訳＞ 1 級「機械工学」合格者
      WIS 知財コンシェル株式会社 翻訳事業部　部長　湯浅　豊裕）

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（２）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士））


    【第138号（2016.12）】
    • ＜巻頭言＞
      理系文系融合教育×語学教育＝♪♪♪
      （常務理事・事務局長　株式会社知財コーポレーションCEO　浜口　宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（84）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 「配線」に該当する英単語
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（６）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定試験に纏わる体験記
      （第22 回知的財産翻訳検定試験＜第12 回和文英訳＞ 1 級「化学」合格者
      籔野　美由紀）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法（７）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学, 東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師
      博士（工学）　興野　登）

    • 先使用権制度の円滑な活用に向けて（１）－　先使用権ガイドライン　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士）)

    • NIPTA TOPICS
      第23 回知的財産翻訳検定試験< 第11 回英文和訳> 結果報告


    【第137号（2016.11）】
    • ＜巻頭言＞
      パリ協定COP21 批准と企業・国民による環境保全の取り組み
      （NIPTA 理事　株式会社野毛印刷社　常務取締役　北澤 三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（83）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 主観的な表現（９）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（５）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定試験に纏わる体験記
      （第22 回知的財産翻訳検定試験＜第12 回和文英訳＞「電気・電子工学」1 級合格者
      株式会社MK翻訳事務所　加納　淳子）

    • 職務発明ガイドライン（４）－　特許法35 条6 項の指針　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      NIPTAセミナーのご案内　～特許和英翻訳講座－化学編～


    【第136号（2016.10）】
    • ＜巻頭言＞
      翻訳は難しい
      （NIPTA 副理事長 日本弁理士会副会長 本多國際特許事務所 弁理士　本多 敬子)

    • 米国特許判例対訳研究（82）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野　英三）

    • 主観的な表現（８）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（４）
      （トランスユーロ株式会社 代表取締役　加藤　勇樹）

    • 知的財産翻訳検定試験に纏わる体験記
      （第22 回知的財産翻訳検定＜第12 回和文英訳＞ 1 級「電気・電子工学」合格者
      フリーランス翻訳者　中野　絵里子）

    • 職務発明ガイドライン（３）－　特許法35 条6 項の指針　－
      （日本大学大学院知的財産研究科 教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士））


    【第135号（2016.9）】
    • ＜巻頭言＞
      「日本翻訳の日」を定めみんなで祝おう！
      （NIPTA常務理事・事務局長　（株）知財コーポレーション　CEO　浜口　宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（81）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 主観的な表現（７）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法（６）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学，東京電機大学非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（３）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 職務発明ガイドライン（２）－　特許法35 条6 項の指針　－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第23回知的財産翻訳検定〈第11回英文和訳〉実施のお知らせ


    【第134号（2016.8）】
    • ＜巻頭言＞
      「言(はなしことば)」「文(かきことば)」不一致の記＝こうしまるやさいいち＝
      （NIPTA 理事 株式会社エイバックズーム 代表取締役　堀部　茂遠)

    • 米国特許判例対訳研究（80）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記） 友野　英三）

    • 主観的な表現（６）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増　一）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（2）
      （トランスユーロ株式会社 代表取締役　加藤　勇樹）

    • 改正特許法35 条6 項の指針（１）－　職務発明ガイドライン　－
      （日本大学大学院知的財産研究科 教授　加藤　浩 （青山特許事務所　顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第23回知的財産翻訳検定〈第11回英文和訳〉実施のお知らせ


    【第133号（2016.7）】
    • ＜巻頭言＞
      こんなに意味が違う中国語と日本語の漢字
      （NIPTA 理事　三協国際特許事務所　会長・弁理士　小谷　悦司)

    • 米国特許判例対訳研究（79）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 主観的な表現（５）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法（５）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学, 東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • ドイツ語特許翻訳の世界（１）
      （トランスユーロ株式会社　代表取締役　加藤　勇樹）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（７）－　第Ⅳ部～第Ⅵ部　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩　（青山特許事務所　顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      第22回知的財産翻訳検定試験< 第12回和文英訳> 結果報告

    【第132号（2016.6）】
    • ＜巻頭言＞
      知的財産翻訳の今後
      （NIPTA理事　特許業務法人深見特許事務所　会長弁理士　深見　久郎)

    • 米国特許判例対訳研究（78）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許分野における機械翻訳（下）
      （アイキット国際特許商標事務所　所長・弁理士　遠藤　朱砂）

    • 主観的な表現（４）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増　一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法 (4)
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学, 東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（６）－　第Ⅲ部　特許要件　－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩（青山特許事務所　顧問弁理士））

    • NIPTA TOPICS
      6 月1 日開催、第13 回通常総会で承認された報告事項の概要

    【第131号（2016.5）】
    • ＜巻頭言＞
      ISO17100：2015 の認証制度と翻訳会社の動向
      （一般社団法人日本翻訳連盟 代表理事・会長 株式会社翻訳センター 代表取締役社長　東　郁男)

    • 特許翻訳の基本的留意点（６）
      （NIPTA 副理事長　久遠特許事務所代表 弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • 米国特許判例対訳研究（77）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 主観的な表現（３）
      （株式会社トランスプライム 代表取締役　倉増　一）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（５）－　第Ⅲ部　特許要件　－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTAセミナーのご案内　特許和英翻訳講座-基礎編

    【第130号（2016.4）】
    • ＜巻頭言＞
      特許翻訳ビジネス雑感
      （NIPTA常務理事・事務局長 （株）知財コーポレーション CEO 浜口　宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（76）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 主観的な表現（2）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許分野における機械翻訳（中）
      （アイキット国際特許商標事務所所長・弁理士　遠藤　朱砂）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（4）-第Ⅲ部　特許要件-
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　青山特許事務所　顧問弁理士　加藤　浩）

    • 日本の司法通訳・翻訳業界の国際化に向けて
      （第14 回知的財産翻訳検定＜第８ 回和文英訳＞、第21 回知的財産翻訳検定＜第10 回英文和訳＞ 1 級「知財法務実務」合格者
      TMI 総合法律事務所、日本司法通訳士連合会執行委員　髙田　佳花）

    • 知的財産翻訳検定1 級合格にあたり
      （第21 回知的財産翻訳検定< 第10 回英文和訳>1 級「機械工学」合格者
      株式会社 IP エージェント　勤務　福岡　圭司）

    • NIPTA TOPICS
      2016 年度事業計画・暫定予算を承認～ NIPTA 2015 年度第3 回理事会～

    【第129号（2016.3）】
    • ＜巻頭言＞
      米国の特許制度が揺れている
      （NIPTA副理事長 久遠特許事務所代表 弁理士　Ph.D. 奥山　尚一)

    • 米国特許判例対訳研究（75）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 主観的な表現（１）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許翻訳の基本的留意点（5）
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所代表弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法 （3）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（3）-第Ⅱ部　明細書・特許請求の範囲-
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 知的財産翻訳検定1 級に合格して
      （第21 回知的財産翻訳検定＜第10 回英文和訳＞１級「化学」合格者
      化学メーカー勤務（契約社員）　深見　美恵）

    • 知的財産翻訳検定１級を受験して
      （第21 回知的財産翻訳検定＜第10 回英文和訳＞１級「電気・電子工学」合格者
      会社員　上井　邦彦）

    • NIPTA TOPICS
      平成28 年度開催予定セミナー一覧

    【第128号（2016.2）】
    • ＜巻頭言＞
      日本人としての「アイデンティティ」を失ってはいけない
      （日本知的財産翻訳協会理事 日本アイアール株式会社取締役　矢間　伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（74）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（23）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許分野における機械翻訳（上）
      （アイキット国際特許商標事務所所長・弁理士　遠藤　朱砂）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（２）-第Ⅱ部　明細書・特許請求の範囲-
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      第22回知的財産翻訳検定〈第12回和文英訳〉実施のお知らせ

    【第127号（2016.1）】
    • ＜巻頭言＞
      人工知能の時代に
      （日本知的財産翻訳協会理事長　石井　正)

    • 米国特許判例対訳研究（73）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（22）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許翻訳の基本的留意点（４）
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所代表弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法 （2）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 特許・実用新案 審査基準の全面改訂（１）-第Ⅰ部　審査総論-
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      事務局からご投稿のお願い

    【第126号（2015.12）】
    • ＜巻頭言＞
      弁理士業界について
      （NIPTA 理事 特許業務法人オンダ国際特許事務所　会長・弁理士　恩田　博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（72）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（21）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許翻訳の基本的留意点（3）
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所代表弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • ノーベル賞と特許　大村智先生の研究を中心に　
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      第21回知的財産翻訳検定試験 < 第10回英文和訳> 結果報告

    【第125号（2015.11）】
    • ＜巻頭言＞
      誤訳問題について
      （NIPTA 理事 田端知財コンサルティング　代表　田端　泰廣)

    • 米国特許判例対訳研究（71）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（20）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 修辞（レトリック）法に基づく技術英文作成法 （1）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 知財翻訳検定のすすめと沖縄・福島
      （第20 回知的財産翻訳検定１級「化学」合格者　クオリティ翻訳株式会社　代表取締役　坂井　正明）
    • 平成27 年・営業秘密管理指針の全面改訂（2）
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    【第124号（2015.10）】
    • ＜巻頭言＞
      商標、グローバルドシエと翻訳
      （NIPTA副理事長 日本弁理士会副会長　大野総合法律事務所　弁理士　中村　仁)

    • 米国特許判例対訳研究（70）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（19）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許翻訳の基本的留意点（2）
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所代表弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • 知的財産翻訳検定1 級合格までの歩み
      （第18回、第20回知的財産翻訳検定1級合格者　特許業務法人中部国際特許事務所　篠田　篤典）
    • 平成27 年・営業秘密管理指針の全面改訂（１）
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    【第123号（2015.9）】
    • ＜巻頭言＞
      夢を追う
      （NIPTA 理事 株式会社エイブス 取締役社長　阿部　淳一)

    • 米国特許判例対訳研究（69）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（18）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成27 年・知的財産法改正⑥－ 不正競争防止法の改正（2） －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古来未曽有の新法なれば（9）
      神田孝平と高橋是清－明治21 年特許條例成立における「審判制度と司法権」－
      元老院会議筆記にみる議論（その5/最終回）
      （NIPTA 理事/（株）エイバックズーム代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      特許文書機械翻訳競演11月26日JTF翻訳祭目玉イベント

    【第122号（2015.8）】
    • ＜巻頭言＞
      中小企業のCSR活動について
      （NIPTA 理事 株式会社野毛印刷社社長付・CSR 担当　北澤　三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（68）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • かざす（2）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法 （9[完]）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 平成27 年・知的財産法改正⑤－ 不正競争防止法の改正（１） －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 特許翻訳の基本的留意点（１）
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所代表弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • NIPTA TOPICS
      第21回知的財産翻訳検定試験<第10回英文和訳> 開催のご案内

    【第121号（2015.7）】
    • ＜巻頭言＞
      「翻訳」と私の人生
      （TransPerfect Japan　上席顧問　山根　信成)

    • 米国特許判例対訳研究（67）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • かざす（１）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法 （8）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 平成27 年・知的財産法改正④－ シンガポール条約に関連する商標法改正 －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古来未曽有の新法なれば（8）
      神田孝平と高橋是清－明治21 年特許條例成立における「審判制度と司法権」－
      元老院会議筆記にみる議論（その4）
      （NIPTA 理事/（株）エイバックズーム代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      第20 回知的財産翻訳検定試験< 第11 回和文英訳> 結果報告

    【第120号（2015.6）】
    • ＜巻頭言＞
      佐藤一斎の教え
      （NIPTA 理事 三協国際特許事務所 会長・弁理士 小谷　悦司)

    • 米国特許判例対訳研究（66）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（17）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成27 年・知的財産法改正③－ 特許法条約に関連する特許法改正 －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      ６月４日開催、第12 回通常総会で承認された報告事項の概要

    【第119号（2015.5）】
    • ＜巻頭言＞
      「自助論」に見る言葉と語感－ CHAPTER XI－ SELF CULTURE
      150 年前の英語と日本語　その現代語抄訳
      （NIPTA理事 (株）エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠)

    • 米国特許判例対訳研究（65）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（16）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成27 年・知的財産法改正②－ 特許料金等の改定 －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古来未曽有の新法なれば（7）
      神田孝平と高橋是清－明治21 年特許條例成立における「審判制度と司法権」－
      元老院会議筆記にみる議論（その3）
      （NIPTA 理事/（株）エイバックズーム代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTAセミナーのご案内～特許和英翻訳講座 基礎編～

    【第118号（2015.4）】
    • ＜巻頭言＞
      インドネシア知財事情
      （NIPTA常務理事 株式会社知財コーポレーション社長　浜口　宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（64）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（15）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法 （7）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 平成27 年・知的財産法改正①－ 職務発明制度の改正 －
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      2015 年度事業計画・暫定予算を承認～ NIPTA 2014 年度第3 回理事会～

    【第117号（2015.3）】
    • ＜巻頭言＞
      知的財産翻訳の経験から
      （NIPTA 理事 特許業務法人深見特許事務所 会長弁理士　深見　久郎)

    • 米国特許判例対訳研究（63）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（14）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法 （６）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 知的財産権のグローバル化⑯〈欧州編②〉
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古来未曽有の新法なれば（６）
      神田孝平と高橋是清－明治21 年特許條例成立における「審判制度と司法権」－
      元老院会議筆記にみる議論（その2）
      （NIPTA 理事/（株）エイバックズーム代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      平成27 年度開催予定セミナー一覧

    【第116号（2015.2）】
    • ＜巻頭言＞
      特許ハーモの終焉
      （NIPTA副理事長 久遠特許事務所　代表弁理士　Ph.D.奥山　尚一)

    • 米国特許判例対訳研究（62）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（13)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化⑮〈欧州編①〉
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 知的財産翻訳検定１級を受験して
      第19 回知的財産翻訳検定＜第９回英文和訳＞１級「知財法務実務」合格者
      フリーランス翻訳者　加納　美奈

    • NIPTA TOPICS
      第20回知的財産翻訳検定開催のお知らせ
    【第115号（2015.1）】
    • ＜巻頭言＞
      電子出願・回顧
      （日本知的財産翻訳協会理事長 　石井　正)

    • 米国特許判例対訳研究（61）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（12)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化⑭〈米国編②〉
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古来未曽有の新法なれば（５）
      神田孝平と高橋是清－明治21 年特許條例成立における「審判制度と司法権」－
      元老院会議筆記にみる議論（その１）
      （NIPTA 理事/（株）エイバックズーム代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA主催セミナーのご案内
      「米国はアンチパテントへ向かうのか」講師：石井　正/奥山　尚一

    【第114号（2014.12）】
    • ＜巻頭言＞
      ISOにおける翻訳関連規格の進捗状況のご報告
      （NIPTA理事　一般社団法人日本翻訳連盟会長
      　 株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁夫)

    • 米国特許判例対訳研究（60）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（11)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化⑬〈米国編①〉
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      第19回知的財産翻訳検定試験〈第9回英文和訳〉結果報告
    【第113号（2014.11）】
    • ＜巻頭言＞
      グレースピリオドの動向
      （NIPTA理事長　武和国際特許事務所　弁理士　高見　和明)

    • 米国特許判例対訳研究（59）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（10)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 我国古未来曽有の新法なれば（4）
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）

    • ノーベル賞と特許（2）
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    【第112号（2014.10）】
    • ＜巻頭言＞
      グローバルドシエと機械翻訳
      （NIPTA副理事長　日本弁理士会副会長
      　 特許業務法人　高田・高橋国際特許事務所　代表　弁理士　高橋　英樹)

    • 米国特許判例対訳研究（58）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（9)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法（4））
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学（科学技術英語 　非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • ノーベル賞と特許（1）
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 特許翻訳と知的財産翻訳検定
      （第18回検定1級（電気・電子）合格者　鈴木　亮吉）

    • NIPTA TOPICS
      近刊図書「特許翻訳の実務」のご案内
    【第111号（2014.9）】
    • ＜巻頭言＞
      事務部門の効率化
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所　会長・弁理士　恩田　博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（57）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（8)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成26年知的財産法の改正（4）
      －平成26年・商標法改正と今後の影響－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古未来曽有の新法なれば（3）
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）

    • 知的財産翻訳検定1級を受験して
      （第18回検定1級（電気・電子）合格者　形部　喜一）

    • NIPTA TOPICS
      NIPTA主催セミナーのご案内
    【第110号（2014.8）】
    • ＜巻頭言＞
      「翻訳会社の売る仕組み」を考える
      （NIPTA理事　TransPerfect Japan Division President　山根　信成)

    • 米国特許判例対訳研究（56）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（7)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法（3)
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • NIPTA TOPICS
      第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞結果報告
    【第109号（2014.7）】
    • ＜巻頭言＞
      敵性特許
      （NIPTA理事　株式会社野毛印刷社社長付　北澤　三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（55）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（6)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法（2)
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 平成26年知的財産法の改正（3）
      －平成26年・商標法改正と今後の影響－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古未来曽有の新法なれば（2）
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS
      第19回知的財産翻訳検定＜第9回英文和訳＞試験のご案内
    【第108号（2014.6）】
    • ＜巻頭言＞
      中国大連で技術翻訳者を育てています
      （NIPTA監事　株式会社エイブス　取締役社長　阿部　淳一)

    • 米国特許判例対訳研究（54）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 技術英文作成に求められるルールと句読法（1)
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 特許翻訳のよくある間違い（5)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成26年知的財産法の改正（2）
      －平成26年・意匠法改正と今後の影響－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS
      6月3日開催、第11回通常総会で承認された報告事項の概要
    【第107号（2014.5）】
    • ＜巻頭言＞
      他言語と互換性が取れる日本語であれば翻訳品質は高まる
      （NIPTA理事　日本アイアール株式会社　取締役　矢間　伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（53）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（4)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 平成26年知的財産法の改正（1）
      －平成26年・特許法改正と今後の影響－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 我国古未来曽有の新法なれば（1）
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）

    • NIPTA TOPICS　特許翻訳講座－基礎編のご案内
    【第106号（2014.4）】
    • ＜巻頭言＞
      産業翻訳の中での特許翻訳
      （NIPTA常務理事・事務局長　株式会社知財コーポレーション社長　浜口　宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（52）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（3)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法(6)最終回
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学
      （科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 知的財産権のグローバル化（12）－著作権の保護－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS　2014年度事業計画・暫定予算を承認
    【第105号（2014.3）】
    • ＜巻頭言＞
      発明者は第二の造物主なり
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠)

    • 米国特許判例対訳研究（51）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（2)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化（11）－植物品種の保護－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 知的財産翻訳検定1級を受験して
      （第17回知的財産翻訳検定＜第8回英文和訳＞1級　化学合格者
      　　フリーランス特許翻訳者　折笠　雄一）

    • NIPTA TOPICS　平成26年度開催予定セミナー一覧
    【第104号（2014.2）】
    • ＜巻頭言＞
      地球一周の船旅を終えて
      （NIPTA理事　三協国際特許事務所　会長・弁理士　小谷　悦司)

    • 米国特許判例対訳研究（50）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳のよくある間違い（1)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法（5）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師
      　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化（10）－地理的表示の保護－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • ベトナムにおける知的財産翻訳体制の現状
      （グリーンサンコンテンツ　会長　グエン　ミン　ヴィエト）

    • NIPTA TOPICS　第18回知的財産翻訳検定＜第10回和文英訳＞試験のご案内
    【第103号（2014.1）】
    • ＜巻頭言＞
      ボランティア活動と私
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄)

    • 米国特許判例対訳研究（49）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（67）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法（4）
      （ハイパーテック・ラボ代表　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師
      　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化（9）－営業秘密の保護－
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA TOPICS　事務局から新年のご挨拶と会勢拡大のためのご協力のお願い
    【第102号（2013.12）】
    • ＜巻頭言＞
      検定試験の受験の意義と勧奨の受験方法
      （NIPTA理事　特許業務法人深見特許事務所　会長弁理士　深見　久郎)

    • 米国特許判例対訳研究（48）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（66）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化（8）－国際的な商標保護(2)
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 中国大連以北で日中特許翻訳　教育事業の実現性について
      （NIPTA常務理事　株式会社知財コーポレーション社長　浜口　宗武）

    • 知的財産翻訳検定１級受験を通して
      （第16回知的財産翻訳検定＜第9回和文英訳＞　１級「機械」合格　梅川　千晴）

    • NIPTA TOPICS　第17回知的財産翻訳検定試験＜第8回英文和訳＞結果報告
    【第101号（2013.11）】
    • ＜巻頭言＞
      特許翻訳におけるミラートランスレーションとは
      （NIPTA副理事長　日本弁理士会副会長　共栄国際特許商標事務所副所長
      　弁理士　田中　達也)

    • 米国特許判例対訳研究（47）
      （弁理士　特定侵害訴訟代理業務付記　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（65）
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法（3）
      （ハイパーテックラボ代表　中央大学、東京工業大学　（科学技術英語）非常勤講師
      　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化（7）－国際的な商標保護(1)
      （日本大学大学院　知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • NIPTA　TOPICS　第17回知的財産翻訳検定試験＜第8回英文和訳＞実施報告
    【第100号（2013.10）】
    • ＜巻頭言＞
      多言語社会の課題と挑戦
      （NIPTA理事長　石井　正)

    • 中国における特許翻訳の現状と問題点
      （林達劉グループ　北京林達劉知識産権研究所　北京林達劉知識産権代理事務所
      　劉新宇、孫徳崇、葉鵬、雷雨三）

    • 韓国における知的財産翻訳体制の現状
      （株式会社KPS　代表取締役社長　パク　キョン　ファン）

    • タイにおける知的財産翻訳の環境と機械翻訳の可能性
      （S&I　インターナショナル・バンコク・オフィス　社長　井口　雅文)

    • インド特許出願における翻訳に関する法律や規則
      （株式会社サンガムIP　代表取締役　インド国特許弁理士　バパット・ヴィニット）

    • 特許翻訳のこれまでと将来
      （NIPTA副理事長　前日本弁理士会会長
      　久遠特許事務所　共同代表　弁理士　Ph.D.　奥山　尚一）

    • NIPTA　TOPICS　NIPTA、「仮認定NPO」を取得
    【第99号（2013.9）】
    • ＜巻頭言＞
      ミシガン・メソッドとルールベースの作文術
      （NIPTA副理事長　久遠特許事務所　共同代表　弁理士　ph.D.　奥山　尚一)

    • 米国特許判例対訳研究（46）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（64)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法（2）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化（6）－国際的な意匠保護（2）－
      （日本大学大学院知的財産研究科　教授　加藤　浩）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（64)
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA　TOPICS　第17回知的財産翻訳検定＜第8回英文和訳＞試験ご案内
    【第98号（2013.8）】
    • ＜巻頭言＞
      ISOにおける翻訳規格策定の流れ
      （NIPTA理事　一般社団法人日本翻訳連盟会長
      　株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（45）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（63)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（63)
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA　TOPICS
      　「知的財産翻訳ジャーナル」電子ブック化に伴う電子メールアドレス登録について
      （お願い）
    【第97号（2013.7）】
    • ＜巻頭言＞
      出願戦略について
      （NIPTA理事　名古屋商科大学大学院教授　小林　行司)

    • 米国特許判例対訳研究（44）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（62)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 冠詞の概念と科学技術英語における活用法(1) （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）　興野　登）

    • 知的財産権のグローバル化(5)－国際的な意匠保護(1)－
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)

    • NIPTA　TOPICS　「知的財産翻訳ジャーナル第100号記念号」広告ご出稿のお願い
    【第96号（2013.6）】
    • ＜巻頭言＞
      小善は大悪に似たり、大善は非情に似たり
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所会長・弁理士　恩田　博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（43）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（61)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産権のグローバル化(4)－国際的な特許活用(2)－
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（62）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS　6月4日に開催の第10回通常総会で承認された報告事項の概要

    【第95号（2013.5）】
    • ＜巻頭言＞
      M&Aを経験して
      （NIPTA理事　Trans Perfect Japan Division President 山根　信成)

    • 米国特許判例対訳研究（42）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（60)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（25）完
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化(3)－国際的な特許活用（1）－
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)

    • NIPTA TOPICS　2013年6月以降開講　研修一覧

    【第94号（2013.4）】
    • ＜巻頭言＞
      特許翻訳について
      （NIPTA常務理事　（株）知財翻訳研究所社長　浜口宗武)

    • 米国特許判例対訳研究（41）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（59)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（24）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化(2)－国際的な特許保護－
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)
    • NIPTA TOPICS　2013年度事業計画・暫定予算を承認　NIPTA2013年度　第3回理事会

    【第93号（2013.3）】
    • ＜巻頭言＞
      多良間島の八月踊り
      （NIPTA理事　株式会社野毛印刷社社長付　北澤　三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（40）
      （弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（58)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（23）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産権のグローバル化(1)－国際的な特許保護－
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)

    • NIPTA TOPICS　平成25年度開催予定セミナー一覧

    【第92号（2013.2）】
    • ＜巻頭言＞
      成長著しい中国知財翻訳市場を見据えて大連へ
      （NIPTA監事　阿部　淳一)

    • 特許翻訳の現場から（57)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（22）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産人材の育成と大学院の役割(2)
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)

    • NIPTA TOPICS　第16回知的財産翻訳検定（和文英訳）のご案内

    【第91号（2013.1）】
    • ＜巻頭言＞
      文化溢れる情報発信国家へ
      （NIPTA理事長　石井　正)

    • 米国特許判例対訳研究（39）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（56)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（21）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 知的財産人材の育成と大学院の役割(1)
      （日本大学大学院知的財産科　教授　加藤　浩)


    【第90号（2012.12）】
    • ＜巻頭言＞
      我々日本人は、世界へ「もの、こと、考え」を伝えるための「文明日本語」
      を第2母語として、持つ必要がある
      （NIPTA理事　日本アイアール株式会社　代表取締役　矢間　伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（38）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（55)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（20）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（61）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS
      　第15回知的財産翻訳検定試験＜第7回英文和訳＞実施報告
      　第16回知的財産翻訳検定（和文英訳）のご案内

    【第89号（2012.11）】
    • ＜巻頭言＞
      ご挨拶
      （NIPTA副理事　日本弁理士会副会長　神林　恵美子)

    • 米国特許判例対訳研究（37）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（54)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（19）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学、東京工業大学（科学技術英語）非常勤講師　博士（工学）興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（60）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS　第15回知的財産翻訳検定試験＜第7回英文和訳＞実施報告

    【第88号（2012.10）】
    • ＜巻頭言＞
      特許権と世紀の発明
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠)

    • 米国特許判例対訳研究（36）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（53)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 米国特許法改正：その背景と意義（2)
      （オリオンコンサルティング有限会社　代表取締役　米国弁護士

      　ジョセフ　P.　ファラー)
    • 特許明細書における論理性の重要さ（59）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS　知的財産教育研究・専門職大学院協議会の活動とNIPTA

    【第87号（2012.9）】
    • ＜巻頭言＞
      日本の国際的地位の復活を
      （NIPTA理事　株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（35）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（52)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（18）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、　東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　　興野　登)

    • 知的財産翻訳検定１級合格体験記
      （第14回知的財産翻訳検定＜第8回和文英訳＞
      　1級「知財法務実務」合格者　特許業務法人深見特許事務所　高田　佳花)

    • NIPTA TOPICS　知的財産翻訳検定過去問題集CD-ROM発行にあたり

    【第86号（2012.8）】
    • ＜巻頭言＞
      グローバル化と知的財産実務家に求められる努力
      （NIPTA理事　特許業務法人深見特許事務所　会長弁理士　深見　久郎)

    • 米国特許判例対訳研究（34）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（51)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（17）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 知的財産翻訳検定１級合格体験記
      （第14回知的財産翻訳検定＜第8回和文英訳＞
      　1級「機械工学」合格者　株式会社翻訳センター　川島　悠一)

    • NIPTA TOPICS　第15回知的財産翻訳検定＜第7回英文和訳＞試験ご案内

    【第85号（2012.7）】
    • ＜巻頭言＞
      企業活動の変革に対応した知財活動
      （NIPTA理事　名古屋商科大学大学院教授　小林　行司)

    • 米国特許判例対訳研究（33）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（50)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（16）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（58）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS　NIPTAのミッション　書中お見舞いを兼ねて
      （NIPTA常務理事・事務局長　浜口　宗武）

    【第84号（2012.6）】
    • ＜巻頭言＞
      特許制度の国際的調和は何処へ
      　WIPOでの議論は停滞？
      （NIPTA理事　武和国際特許事務所　弁理士　高見　和明)

    • 米国特許判例対訳研究（32）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）
    • 特許翻訳の現場から（49)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（15）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（57）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • NIPTA TOPICS　第14回知的財産翻訳検定＜第8回和文英訳＞結果報告

    【第83号（2012.5）】
    • ＜巻頭言＞
      特許事務所のQCサークル活動
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所　会長・弁理士　恩田　博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（31）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（48)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（14）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（56）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • 知的財産翻訳検定１級合格体験記
      （第13回知的財産翻訳検定＜第6回英文和訳1級「知財法務実務」合格者
      　特許業務法人深見特許事務所　弁理士　岡　始）

    • NIPTA TOPICS　第9回通常総会開催のお知らせ

    【第82号（2012.4）】
    • ＜巻頭言＞
      改正NPO法とNIPTA
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄)

    • 米国特許判例対訳研究（30）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（47)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（13）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 知的財産翻訳検定１級を受験して
      （第13回知的財産翻訳検定＜第6回英文和訳＞1級「知財法務実務」合格者
      　津田　恵)

    • NIPTA TOPICS　2012年度事業計画・暫定予算を承認
      　NIPTA11年度第4回理事会

    【第81号（2012.3）】
    • ＜巻頭言＞
      資源としての語学力
      （NIPTA理事　TMI総合法律事務所　弁理士　稲葉　良幸)

    • 米国特許判例対訳研究（29）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（46)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（12）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 意匠登録料及び国際出願に係る手数料改正
      （平成24年4月1日施工）のお知らせ

    • NIPTA TOPICS　NIPTAセミナーのご案内　特許翻訳講座－入門編

    【第80号（2012.2）】
    • ＜巻頭言＞
      内国出願低減の要因
      （NIPTA理事　三協国際特許事務所所長　弁理士　小谷　悦司)

    • 米国特許判例対訳研究（28）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（45)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（11）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 超円高時代の知財翻訳業界
      （株式会社サン・フレア　理事長　斎藤　誠）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（55）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS　NIPTA facebook 始めました

    【第79号（2012.1）】
    • ＜巻頭言＞
      就任のご挨拶
      （NIPTA理事長　石井　正)

    • 米国特許判例対訳研究（27）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（44)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（10）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（54）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 第14回知的財産翻訳検定　＜第8回和文英訳試験＞ご案内

    • NIPTA TOPICS　第13回知的財産翻訳検定　＜第6回英文和訳＞結果報告

    【第78号（2011.12）】
    • ＜巻頭言＞
      ビジネスの裏方：翻訳業を生業として
      （NIPTA理事　株式会社山根ドキュメンテーション　代表取締役　山根　信成)

    • 米国特許判例対訳研究（26）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（43)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（9）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ（53）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定を受検して
      　（第12回知的財産翻訳検定＜第7回和文英訳＞1級「知財法務実務」合格者）
      　（特許業務法人深見特許事務所　弁理士　高橋　智洋）

    • NIPTA TOPICS　セミナーのお知らせ
      「チェッカーのための～中国語特許翻訳講座（日中翻訳）」

    【第77号（2011.11）】
    • ＜巻頭言＞
      渚にて
      （NIPTA理事　株式会社野毛印刷社　社長付　北澤　三郎)

    • 米国特許判例対訳研究（25）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（42)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 米国特許法改正：その背景と異議(1)
      （オリオンコンサルティング有限会社　代表取締役
      　 　米国特許弁護士　ジョセフ　Ｐ.　ファラー）

    • 「特許翻訳」の現状と将来(4)
      　（株式会社知財翻訳研究所　社長　浜口　宗武）NIPTA常務理事)

    • NIPTA TOPICS　「新理事長に石井　正氏を選任」

    【第76号（2011.10）】
    • ＜巻頭言＞
      雑感　～知財翻訳の重要性～
      （NIPTA副理事長　日本弁理士会副会長　杉村　純子)

    • 米国特許判例対訳研究（24）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（41)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（12）最終回
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（8）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • NIPTA TOPICS　セミナーのご案内　「ヨーロッパ特許実務セミナー2011」

    【第75号（2011.9）】
    • ＜巻頭言＞
      日本翻訳連盟（ＪＴＦ）翻訳祭について
      （NIPTA理事　株式会社エイブス　取締役社長　阿部　淳一)

    • 米国特許判例対訳研究（23）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（40)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（7）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 特許明細書における論理性の重要さ　（52）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • 「特許翻訳」の現状と将来　(3）
      （株式会社知財翻訳研究所　社長　NIPTA常務理事　浜口　宗武)

    • NIPTA TOPICS　「熱海翻訳フォーラム」参加レポート
      （株式会社知財翻訳研究所　社長　NIPTA常務理事　浜口　宗武)

    【第74号（2011.8）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語は責任を回避するのに便利な言語である　
      （NIPTA理事　日本アイアール株式会社　代表取締役　矢間　伸次)

    • 米国特許判例対訳研究（22）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（39)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（11）
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（6）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • NIPTA TOPICS　第13回知的財産翻訳検定＜第6回英文和訳＞開催のお知らせ

    【第73号（2011.7）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語って何ですか　
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠)

    • 米国特許判例対訳研究（21）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（38)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（5）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • 翻訳特許の現状と将来（2）
      （株式会社知財翻訳研究所　社長　NIPTA常務理事　浜口　宗武)

    • 1級合格に寄せて
      （第11回知的財産翻訳検定＜第5回英文和訳＞1級知財法務実務合格者　河村裕紀)

    • NIPTA TOPICS　第12回知的財産翻訳検定＜第7回和文英訳＞結果発表

    【第72号（2011.6）】
    • ＜巻頭言＞
      グローバル化と知財翻訳能力の向上　
      （NIPTA理事　深見特許事務所　会長弁理士　深見　久郎)

    • 米国特許判例対訳研究（20）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（37)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（10）－実績のある有用なユーティリティの紹介
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（4）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）

      　興野　登)
    • NIPTA TOPICS　海外からの留学生の受け入れについては英語による授業が必須
      　（株式会社知財翻訳研究所　社長　NIPTA常務理事　浜口　宗武)

    【第71号（2011.5）】
    • ＜巻頭言＞
      震災後の対応に思う　－国際化の中での日本の動き－　
      （NIPTA理事　株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男)

    • 米国特許判例対訳研究（19）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（36)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 語学人材の育成と知的財産言語への意識変遷
      （株式会社インターグループ　専務取締役　前田　正久）

    • 特許明細書における論理性の重要さ　（51）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一)

    • 「特許翻訳」の現状と将来　（1）
      （株式会社知財翻訳研究所　社長　NIPTA常務理事　浜口　宗武)

    • NIPTA TOPICS　第8回通常総会開催のお知らせ

    【第70号（2011.4）】
    • ＜巻頭言＞
      特許審査ハイウェイの発展
      （NIPTA理事　武和国際特許事務所　弁理士　高見　和明)

    • 米国特許判例対訳研究（18）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（35)
      （株式会社トランスプライム　代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（9）
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法　（3）
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）

      　興野　登)
    • NIPTA TOPICS　第12回知的財産翻訳検定試験＜第7回和文英訳＞実施報告

    【第69号（2011.3）】
    • ＜巻頭言＞
      東日本大震災について
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所統括理事　小林行司)

    • 米国特許判例対訳研究（17）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法（2)
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語)、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（50）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定を受検して
      （第11回知的財産翻訳検定試験＜第5回英文和訳＞
      　1級「知財法務実務」合格者　十河　誠治)

    • NIPTA TOPICS　大災害に関連して
      －第12回　知的財産翻訳検定（4月24日）は予定通り実施－
      （NIPTA常務理事　事務局長　浜口　宗武）
      　2011年度事業計画・暫定予算を承認　NIPTA　10年度第3回理事会～

    【第68号（2011.2）】
    • ＜巻頭言＞
      特許出願件数減少
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所会長　弁理士　恩田博宣)

    • 米国特許判例対訳研究（16）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（34）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（第8回）－翻訳の前の情報調査、翻訳中の情報調査
      「調査は、顧客満足度を高める必須の手段である」
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 翻訳というプロセスを客観的に文章に起こしてみて気づいたこと
      （第11回知的財産翻訳検定試験＜第5回英文和訳＞1級「化学」合格者　古賀　一樹)

    • NIPTA TOPICS　知的財産教育研究・専門職大学院協議会準備会参加報告
      （NIPTA常務理事　事務局長　浜口　宗武）
    【第67号（2011.1）】
    • ＜巻頭言＞
      さらなる科学技術振興を
      （NIPTA理事長　田中德夫)

    • 米国特許判例対訳研究（15）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（33）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知財パーソンとしての外国語能力の取得・向上の意義
      ～現役弁理士の取り組み（ただいま進行中）に基づいて(8)
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人　弁理士　渡辺　尚）

    • 科学技術英語に求められる実用的英文法(1)
      （ハイパーテック・ラボ代表
      　中央大学（科学技術英語）、東海大学（技術英語）非常勤講師　博士（工学）
      　興野　登)

    • NIPTA TOPICS　NIPTA主催セミナー
      「特許翻訳における機械翻訳開発の現状と問題点」のご案内

    【第66号（2010.12）】
    • ＜巻頭言＞
      考えることと言語力
      （NIPTA副理事　石井　正）

    • 米国特許判例対訳研究（14）
      （国際特許事務所主宰　弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（32）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（第7回）－翻訳の前の情報調査、翻訳中の情報調査
      　「調査は、顧客満足度を高める必須の手段である」
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 特許庁ホームページより
      　欧州特許条約規制改正に伴い生じる出願人の義務の免除について

    • NIPTA TOPICS　第11回知的財産翻訳検定試験＜第5回＞英文和訳結果報告

    【第65号（2010.11）】
    • ＜巻頭言＞
      NIPTAの現状と今後の展望
      （NIPTA副理事　尾上　道雄）

    • 米国特許判例対訳研究（13）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（31）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知財パーソンとしての外国語能力の取得・向上の異議
      　～現役弁理士の取り組み（ただいま進行中）に基いて～(7)
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人／弁理士　渡辺　尚）

    • 特許明細書における論理性の重要さ(49)
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 韓国知的財産サービス協会（KAIPS)等と日本知的財産翻訳協会（NIPTA)等との親睦会について

    【第64号（2010.10）】
    • ＜巻頭言＞
      これからの特許翻訳の展望
      （NIPTA理事　狩野　彰）

    • 米国特許判例対訳研究（12）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（30）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのＰＣスキル（第6回）
      ～翻訳の前の情報調査、翻訳中の情報調査
      「調査は、顧客満足度を高める必須の手段である」

      （技術翻訳者　小薗井　薫）
    • 特許明細書における論理性の重要さ(48)
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS　非営利活動法人日本知的財産翻訳協会(NIPTA)主催セミナーのご案内
      「特許実務英語の基礎」～欧州特許出願実務に沿って～

    【第63号（2010.9）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語の限界
      （NIPTA理事　稲葉　良幸）

    • 米国特許判例対訳研究（11）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（29）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知財パーソンとしての外国語能力の取得・向上の異議
      　～現役弁理士の取り組み（ただいま進行中）に基いて～(6)
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人／弁理士　渡辺　尚）

    • 特許明細書における論理性の重要さ(47)
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • （第10回知的財産翻訳検定＜第6回和文英訳＞試験1級「化学バイオ部門」合格者
      　肥田　朋子）

    • NIPTA TOPICS　第1回特許情報アニュアルコンファレンス成功裏に終了

    【第62号（2010.8）】
    • ＜巻頭言＞
      手めくり調査と電子検索
      （NIPTA理事　小谷　悦司）

    • 米国特許判例対訳研究（10）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（28）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのＰＣスキル（第5回）
      ～翻訳の前の情報調査、翻訳中の情報調査
      「調査は、顧客満足度を高める必須の手段である」～
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • フリー特許翻訳者兼ワーキングマザーと「ワーク・ライフ・バランス」について

      　―翻訳検定合格体験記に代えて―
      （第10回知的財産翻訳検定＜第6回和文英訳＞試験1級「機械工学」合格者
      　平林特許・翻訳事務所　代表　特許翻訳者　弁理士　平林　千春）

    • NIPTA TOPICS　2009年は4%の減少　日本企業の米国特許出願件数

    【第61号（2010.7）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語化の技術翻訳はこれからどうなるのでしようか
      （NIPTA監事　株式会社エイブス取締役社長　阿部　淳一）

    • 米国特許判例対訳研究（9）
      （国際特許事務所主宰。弁理士（特定侵害訴訟代理業務付記）　友野　英三）

    • 特許翻訳の現場から（27）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知財パーソンとしての外国語能力の取得・向上の意義
      ～現役弁理士の取り組み（ただいま進行中）に基づいて～（5）
      　第3回：リーディングについて
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人／弁理士　渡辺　尚）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（46）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 定年退職後の特許翻訳
      （第9回知的財産翻訳検定＜第4回英文和訳＞試験1級「化学」合格者
      　フリーランス特許翻訳者　豊田　洋一）

    • NIPTA TOPICS　減少続く国内特許出願

    【第60号（2010.6）】
    • ＜巻頭言＞
      平和の希求とNIPTAの活動
      （NIPTA理事／東京工芸大学大学院非常勤講師　北澤　三郎）

    • 米国特許判例対訳研究（８）
      （国際特許事務所主宰　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 特許翻訳の現場から（26）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのＰＣスキル（第４回）
      ～翻訳の前の情報調査、翻訳中の情報調査
      「調査は、顧客満足度を高める必須の手段である」～
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 翻訳検定を受けて
      （第９回知的財産翻訳検定試験＜第４回英文和訳＞１級「知財法務実務」合格者
      　石下雅樹法律・特許事務所　弁護士・弁理士　石下　雅樹）

    • NIPTA TOPICS　政府の「新星町戦略」案と知財翻訳
    【第59号（2010.5）】
    • ＜巻頭言＞
      世界で通用する特許明細書（仕様書）を作ろう
      海外への特許出願明細書は彼らの思考スタイルに合わせるしかない
      （NIPTA理事／日本アイアール株式会社　代表取締役社長　矢間　伸次）

    • 米国特許判例対訳研究（７）
      （国際特許事務所主宰　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 特許翻訳の現場から（25）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知的パーソンとしての特許翻訳の外国語能力の取得・向上の意義
      　～現役弁理士の取り組み（だだいま進行中）に基づいて～（４）
      　第２回：特許明細書の性質（その２）
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人・弁理士　渡辺　尚）

    • 知財翻訳検定１級に合格して
      （第９回知的財産翻訳検定試験＜第４回英文和訳＞１級「機械工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　森　由紀子）

    • NIPTA TOPICS　中国で初の特許情報コンファレンス(PIAC)

    【第58号（2010.4）】
    • ＜巻頭言＞
      中国知的財産権法令集の出版-翻訳作業と校正作業
      （NIPTA理事／株式会社エイバックズーム　取締役社長　堀部　茂遠）

    • 米国特許判例対訳研究（６）
      （国際特許事務所主宰　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 特許翻訳の現場から（24）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（第3回）
      ～翻訳作業の前にしなくてはならないこと、原稿のテキスト化とPCへの取り入れ～
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 知財翻訳検定を受検して
      （第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞1級「知財法務実務」合格者
      　深見特許事務所　弁理士　高橋　智洋）

    • 中国版「プロパテント」はあるのか？　事務局長　浜口　宗武
    【第57号（2010.3）】
    • ＜巻頭言＞
      知的財産翻訳と法律実務・技術・語学
      （NIPTA理事　深見特許事務所　会長・弁理士　深見　久郎）

    • 米国特許判例対訳研究（5）
      （国際特許事務所主宰　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 知的パーソンとしての特許翻訳の外国語能力の取得・向上の意義
      　～現役弁理士の取り組み（だだいま進行中）に基づいて～
      　第2回：特許明細書の性質（その1）
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人・弁理士　渡辺　尚）

    • 特許翻訳の現場から（23）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（45）
      （ユアサハラ法律特許事務所／仲吉　洋一）

    • 知財翻訳におけるいくつかの問題点
      （第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞1級「化学」合格者
      　特許業務法人安富国際特許事務所　弁理士　西村　英人）
    【第56号（2010.2）】
    • ＜巻頭言＞
      生産効率化
      （NIPTA理事　株式会社　翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男）

    • 米国特許判例対訳研究（4）
      （国際特許事務所主宰　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 特許翻訳の現場から（22）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 翻訳者のためのPCスキル（第2回）～作業環境～
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（44）
      （ユアサハラ法律特許事務所／仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定と私
      （第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞1級「知財法務実務」合格者
      　特許業務法人広江アソシエイツ　特許事務所　安達　友和）

      　
    • 「日本知的財産翻訳者育成事業」のその後
      旧先導的貿易投資環境整備実証事業（J-Front）フォローアップアンケートへの回答
      　事務局長　浜口

    【第55号（2010.1）】
    • ＜巻頭言＞
      特許制度の現状と今後の展開
      （NIPTA理事　武和国際特許事務所　弁理士　高見　和明）

    • 米国特許判例対訳研究（3）
      （友野国際特許事務所　所長　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 知的パーソンとしての特許翻訳の外国語能力の取得・向上の意義
      　～現役弁理士の取り組み（だだいま進行中）に基づいて～
      　第1回：知財外国語能力向上の必要性（その二）
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人・弁理士　渡辺　尚）

    • 特許翻訳の現場から（21）
      （株式会社トランスプライム代表取締役　倉増　一）

    • 知的財産翻訳検定と私
      （第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞1級「知財法務実務」合格者
      　深見特許事務所　弁理士　冨井　美希）

      　
    • 知的財産翻訳検定試験を特許庁が後援！

    【第54号（2009.12）】
    • ＜巻頭言＞
      有効な特許を取得するための知財部門の役割
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所　統括理事　小林　行司）

    • 米国特許判例対訳研究（２）
      （友野国際特許事務所　所長・弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 特許翻訳の現場から（20）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（43）
      （ユアサハラ法律特許事務所／仲吉　洋一）

    • 特許翻訳者のためのPCスキル　～技術翻訳は調査能力で決まる～
      （技術翻訳者　小薗井　薫）

      　
    • NIPTA　TOPICS　【日本弁理士会認定外部機関研修】NIPTA主催セミナーのご案内
      「文字が消える翻訳術」～特許翻訳に必要な才能・スキルとは？～

    【第53号（2009.11）】
    • ＜巻頭言＞
      知財翻訳は、日本の産業競争力を支える生命線である。
      （NIPTA副理事長　平成21年度日本弁理士会副会長・弁理士　西島孝喜）

    • 米国特許判例対訳研究（1）
      （友野国際特許事務所　所長　弁理士＜特定侵害訴訟代理業務付記＞　友野英三）

    • 知的パーソンとしての特許翻訳の外国語能力の取得・向上の意義
      　～現役弁理士の取り組み（だだいま進行中）に基づいて～
      　第1回：知財外国語能力向上の必要性（その一）
      （新樹グローバル・アイピー特許業務法人・弁理士　渡辺　尚）

    • 特許翻訳の現場から（19）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 信頼される翻訳者を目指して
      （第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　難波　祥子）

      　
    • NIPTA　TOPICS
      　田中理事長、特許庁長官と懇談　(事務局）
      　尾上副理事長「瑞宝小授賞」を受賞　(事務局）

    【第52号（2009.10）】
    • ＜巻頭言＞
      不況が知財に及ぼす影響
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所会長　弁理士　恩田　博宣）

    • 電子出願が「インターネット出願」に一本化されます（その2）
      （特許庁ホームページより）

    • 特許翻訳の現場から（18）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 知的財産翻訳検定の実績と今後の取り組み（4）
      （NIPTA常務理事　浜口　宗武）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（42）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

      　
    • 知財翻訳検定と市民生活のすすめ
      （第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　フリーランス翻訳者　クオリティ翻訳事務所所長　坂井　正明）

      　
    • NIPTA　TOPICS
      　第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞実施報告

    【第51号（2009.9）】
    • ＜巻頭言＞
      悉皆屋・弁理士・翻訳
      （NIPTA理事　大阪工業大学知的財産学部教授　知的財産専門職大学院教授　石井　正）

    • 常に変貌を続ける業界
      （クロスローヅ有限会社　代表　知的財産翻訳検定試験＜1級機械工学＞試験委員
      　牧師兼翻訳者　エルキンズ・ナタニエル）

    • 特許翻訳の現場から（17）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 知的財産翻訳検定の実績と今後の取り組み（3）
      （NIPTA常務理事　浜口　宗武）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（41）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

      　
    • 知的財産翻訳検定１級合格にあたって
      （第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　特許業務法人有古特許事務所　影山　政志）

      　
    • NIPTA　TOPICS
      　去る6月22日開催された第６回通常総会で承認決定された事項に伴う
      　法務局、都庁への申請並びに報告事項について(事務局）

    【第50号（2009.8）】
    • ＜巻頭言＞
      英語から日本語への翻訳における落とし穴
      （NIPTA理事　朝日奈特許事務所所長　朝日奈　宗太）

    • 特許明細書翻訳～和訳の視点から～
      （知財アカデミー講師　知的財産翻訳検定試験＜英文和訳・１級機械工学＞試験委員
      　特許翻訳者　佐藤　亜古）

    • 特許翻訳の現場から（16）
      （青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 知的財産翻訳検定の実績と今後の取り組み（2）
      （NIPTA常務理事　浜口　宗武）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（40）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定１級認定を受けて
      （第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞1級「電気・電子工学」合格者
      　特許事務所勤務　鵜野　麻衣子）

      　
    • NIPTA　TOPICS
      　第9回知的財産翻訳検定試験＜第4回英文和訳＞受験要項

    【第49号（2009.7）】
    • ＜巻頭言＞
      就任のご挨拶
      （NIPTA理事長　田中　德夫）

    • 国際出願と明細書
      （特許業務法人信友国際特許事務所　代表社員　所長・弁理士 角田　芳末）

      　
    • 知的財産翻訳検定１級合格体験記
      （第8回知的財産翻訳検定試験＜第5回和文英訳＞知財法務実務1級合格者
      　特許業務法人快友国際特許事務所　杉浦　万里愛）

      　
    • 特許翻訳の現場から（15）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（39）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定の実績と今後の取り組み（1）
      （NIPTA常務理事　浜口　宗武）

    • NIPTA TOPICS　新理事長に田中德夫氏が就任

    【第48号（2009.6）】
    • ＜巻頭言＞
      知財翻訳の誤訳は国益を損なう
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄）

    • 特許分野における機械翻訳の現状と問題（2）
      （財団法人日本特許情報機構＜JAPIO＞　特許情報研究所　調査研究部
      部長　渡邊　豊英）

      　
    • 特許翻訳の現場から（14）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（最終回）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（38）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS　第8回知的財産翻訳検定試験結果報告

    【第47号（2009.5）】
    • ＜巻頭言＞
      語学能力は、「異能」ではなく、「常能」の時代が。
      （NIPTA副理事長　元日本弁理士会副会長　西郷国際特許事務所　所長　弁理士
      　西郷義美）

    • 特許分野における機械翻訳の現状と問題（1）
      （財団法人日本特許情報機構＜JAPIO＞　特許情報研究所　調査研究部
      部長　渡邊　豊英）

      　
    • 特許翻訳の現場から（13）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（15）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（37）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 特許翻訳の実務体験記
      （第7回知的財産翻訳検定試験　化学1級合格者
      　柳田国際特許事務所　翻訳・調査部　星野　拓）

    • NIPTA TOPICS　第6回通常総会開催のお知らせ
      　---日本知的財産翻訳協会　会員の皆様へ---

    【第46号（2009.4）】
    • ＜巻頭言＞
      インフラとしての知的財産
      （NIPTA理事　元日本弁理士会副会長　TMI総合法律事務所・弁理士　稲葉　良幸）

    • 電子出願手続きが「インターネット出願」に一本化されます
      （特許庁ホームページより）

      　
    • 特許翻訳の現場から（12）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（14）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（36）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知財翻訳検定１級い合格して
      （第7回知的財産翻訳検定試験　機械工学1級合格者
      　創英国際特許事務所　特許部門長補佐　名古　裕一郎）

    • NIPTA　TOPICS　2009年度事業計画・予算の大枠を承認
      　NIPTA2008年度第3回理事会　
      　第8回知的財産翻訳検定試験実施報告

    【第45号（2009.3）】
    • ＜巻頭言＞
      ワールドワイドに有効かつ適切な権利化を図るために
      （NIPTA理事　三協国際特許事務所　所長　弁理士　小谷　悦司）

    • 共通出願様式の受付開始について
      （特許庁　特許審査第一部　調整課　審査基準室　大山　栄成）

      　
    • 特許翻訳の現場から（11）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（13）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 知的財産翻訳検定試験を受検して
      （第7回知的財産翻訳検定試験　機械工学1級合格者　深見特許事務所　岡田　敦子）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（35）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS　第8回知的財産翻訳検定試験、受験申込受付のご案内

    【第44号（2009.2）】
    • ＜巻頭言＞
      We can change!
      （NIPTA監事　株式会社エイブス　社長　阿部　淳一）

    • 韓国における特許翻訳の現状及び展望
      （知温コンサルティング株式会社　代表取締役韓国知識財産サービス協会IP翻訳分科理事
      　Suk-hoon Choi）

    • 特許翻訳の現場から（10）
      （青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（12）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 中国情報
      ～中国専利法第３次改正法の紹介～　（北京路浩国際特許事務所）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（34）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS　第8回知的財産翻訳検定試験、受験申込受付のご案内

    【第43号（2009.1）】
    • ＜巻頭言＞
      日本語文章、あるいはその互換性
      （NIPTA理事　日本アイアール株式会社　代表取締役社長　矢間　伸次）

    • 特許翻訳の現場から（9）
      （青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（11）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • NIPTAの日中知的財産翻訳育成事業を高く評価
      ～日中知財交流30周年記念シンポジウム開かれる～
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄）

    • 翻訳者の評価向上を目ざして
      （第7回知的財産翻訳検定試験　知財法務実務1級合格者
      　安富国際特許事務所　弁理士　西村　英人）

    • NIPTA TOPICS
      　ごあいさつ（日本知的財産翻訳協会　事務局次長　関根　勝）
    【第42号（2008.12）】
    • ＜巻頭言＞
      「請求項はなぜ名詞で止めるか」
      （NIPTA理事　株式会社エイバックズーム　代表取締役　堀部　茂遠）

    • 特許翻訳の現場から（8）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（33）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（10）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）
    • 「設」を使った二字熟語と対応英訳（4）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • NIPTA TOPICS
      　NIPTA、韓国知識財産サービス協会（KAIPS）と「覚書」を締結
      　～KAIPS主催Workshop参加報告（2）～
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄）
      　第７回知的財産翻訳検定試験合格発表の報告
      　～2008年10月5日（日）実施、英文和訳1級合格者は6名～

    【第41号（2008.11）】
    • ＜巻頭言＞
      知的財産翻訳と法律・倫理
      （NIPTA理事　深見特許事務所　所長弁理士　深見　久郎）

    • 特許翻訳の現場から（7）
      （青山学院大学情報工学科講師／翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（9）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（32）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 「設」を使った二字熟語と対応英訳（3）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • NIPTA TOPICS
      　NIPTA、韓国知識財産サービス協会（KAIPS）と「覚書」を締結
      　～KAIPS主催Workshop参加報告（1）～（NIPTA副理事長　尾上　道雄）

    【第40号（2008.10）】
    • ＜巻頭言＞
      時代の流れと作業効率化
      （NIPTA理事　株式会社翻訳センター　代表取締役社長　東　郁男）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（30）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（7）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師　博士（工学）
      　興野　登）

    • 知的財産翻訳検定１級合格に合格して
      （第6回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験　電気・電子工学1級合格者／
      　深見特許事務所　翻訳グループ所属　西原　昌孝）

    • NIPTA TOPICS
      　第7回知的財産翻訳検定試験実施報告

    【第39号（2008.9）】
    • ＜巻頭言＞
      出願様式の統一への動き
      特許制度の調和への努力
      （NIPTA理事　武和国際特許事務所　弁理士　高見　和明）

    • 「設」を使った二字熟語と対応英訳（2）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • 特許翻訳の現場から（4）
      （青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（7）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（30）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 知的財産翻訳検定1級合格に合格して
      （第6回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験　機械工学1級合格者／

      　フリーランス合格者　松永　万里子）
    • NIPTA TOPICS　写真館
      　日本知的財産協会2008年度　理事会、通常総会

    【第38号（2008.8）】
    • ＜巻頭言＞
      経営に資する知的財産活動について
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所　統括理事　小林　行司）

    • 特許翻訳の現場から（5）
      （青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（29）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（6）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師　博士（工学）
      　興野　登）

    • 「設」を使った二字熟語と対応英訳（1）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • 知的財産翻訳検定1級合格にあたって
      （第6回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験　知財法務実務1級合格者／
      　いいだ特許事務所　弁理士　上田　千織）

    • NIPTA TOPICS
      　第7回知的財産翻訳検定＜第3回英文和訳＞試験　申込受付中！

    【第37号（2008.7）】
    • ＜巻頭言＞
      小さくともキラリと光る存在でありたい
      （NIPTA理事　双葉電子記念財団事務局長次長　
      　東京工芸大学大学院・工学部非常勤講師　北澤　三郎）

    • 特許翻訳の現場から（4）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（28）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（5）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師　博士（工学）
      　興野　登）

    • 機械工学分野の明細書に現れるいろいろな表現（2）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • 知財法務に関する仕事
      （第6回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験　知財法務実務1級合格者／
      　三協国際特許事務所　柏原　奈津子）

    • NIPTA TOPICS
      　2008年度事業計画・予算を承認
      　韓国知識財産研究院代表団、NIPTAを訪問・交流

    【第36号（2008.6）】
    • ＜巻頭言＞
      外国出願事務の効率化について
      （NIPTA理事　特許業務法人オンダ国際特許事務所会長　弁理士　恩田　博宣）

    • 特許翻訳の現場から（3）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（27）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（4）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師　博士（工学）
      　興野　登）

    • 機械工学分野の明細書に現れるいろいろな表現（1）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • 知的財産翻訳検定1級合格体験記
      （第6回知的財産翻訳検定＜和文英訳＞試験1級合格者　沖　省吾）
    • NIPTA TOPICS
      第6回知的財産翻訳検定結果報告

    【第35号（2008.5）】
    • ＜巻頭言＞
      文章力、思考力そして翻訳力
      （MIPTA理事　大阪工業大学知的財産学部　学部長教授　石井　正）

    • 特許翻訳の現場から（2）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（3）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（26）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）
    【第34号（2008.4）】
    • ＜巻頭言＞
      歴史の中に未来を覗る
      （NIPTA理事　弁理士　朝日奈特許事務所所長　朝日奈　宗太）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（2）
      （中央大学（科学技術英語）講師　神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • 特許翻訳の現場から（1）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • 特許明細書翻訳の行方について一考察（その2）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（25）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS
      理事会、2008年度事業計画・予算を承認－NIPTA'08年度第2回理事会開かれる

    【第33号（2008.3）】
    • ＜巻頭言＞
      NIPTAの現状と今後の展望
      （NIPTA副理事長　尾上　道雄）

    • 技術文書にみる無生物主語構文とその応用（1）
      （中央大学（科学技術英語）講師／神奈川工科大学（音響工学）講師／博士（工学）
      　興野　登）

    • ライセンス契約英語の常識－事例に学ぶ－(31)＜最終回＞
      （知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（24）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • 特許明細書翻訳の行方について一考察（その1）
      （株式会社知財翻訳研究所　代表取締役　浜口　宗武）

    • NIPTA TOPICS
      予想を上回る盛況－日本弁理士会研究所委託「知財外国語研修」

    【第32号（2008.2）】
    • ＜巻頭言＞
      “真意”を汲みとる
      （NIPTA副理事長　日本弁理士会副理事長　TMI総合法律事務所　弁理士　稲葉　良幸）

    • 英語翻訳と和文英訳の谷間（8）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • ライセンス契約英語の常識ー事例に学ぶー(30)
      （知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）

    • 専利法改正の中国特許制度等への影響　～中国専利法第三次改正の要点（3）～ （中国専利代理人　王　継文）

    • Native Technical Editor からのアドバイス（1）
      （Graham Garner）

    • Native Technical Editor からのアドバイス（2）
      （Harvey Buckley）

    • 特許明細書における論理性の重要さ（23）
      （ユアサハラ法律特許事務所　仲吉　洋一）

    • NIPTA TOPICS
      第2回NIPTA主催特許翻訳セミナーのご報告

    【第31号（2008.1）】
    • ＜巻頭言＞
      特許審査ハイウェイを実効あるものとするために
      （NIPTA理事　三協国際特許事務所　所長　弁理士　小谷　悦司）

    • 英語翻訳と和文英訳の谷間（7）
      （株式会社知財翻訳研究所顧問　青山学院大学情報工学科講師　翻訳者　倉増　一）

    • ライセンス契約英語の常識－事例に学ぶ－(29)
      （知的財産ライセンシングアドバイザー　小高　壽一）

    • Native Technical Editor からのアドバイス
      （Harvey Buckley）

    • 侵害訴訟関連規定等を整備　～中国専利法第三次改正の要点（2）～
      （中国専利代理人　王　継文）

    • 特許翻訳一考
      （第5回知的財産翻訳検定＜英文和訳＞試験1級合格者
      　（株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ　中野　千佳）

    • NIPTA TOPICS　第2回NIPTA主催セミナーのご案内

    ●バックナンバー第２１号-第３０号

    ●バックナンバー第１１号-第２０号

    ●バックナンバー第1号-第１０号

    このページのTOPへ

    このウィンドウ・タブを閉じる

    ＜お問い合わせ＞
    特定非営利活動法人(NPO)日本知的財産翻訳協会　事務局
    〒163-0215
    東京都新宿区西新宿2-6-1 新宿住友ビル15階
    TEL 03-5909-1188
    e-mail：bureau(at)nipta.org　※
    ※迷惑メール防止のため＠を(at）と表示しています