Nippon Intellectual Property Translation Association

【日本知的財産翻訳ジャーナル】

本ジャーナルはNIPTA機関誌として、会員の皆様に知的財産翻訳にまつわる情報の提供を目的として、毎月１回発行しているものです。

● バックナンバーの販売価格（１号あたり）

会員　 500円
一般　1000円

　購入のお問い合わせ、お申込みは　NIPTA事務局　まで

●掲載内容一覧

【第10号（2006.4）】

＜巻頭言＞
日→中誤訳問題の背景と対処法
（理事・三協国際特許事務所　所長弁理士　小谷悦司）
東南アジアの知的財産事情
（タイから見る翻訳事情など（１））
（S&I International Bangkok Office 代表　井上雅文）
特許協力条約（PCT）第4.9規則(b)の改正をめぐる日本とWIPOとの交渉
（第2回：交渉の始まり）
（特許庁国際出願調整室　国際出願専門官　星野和男）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(8)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
クレームにおける「～を含むことを特徴とする」の訳（１）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞知的財産翻訳検定を受けて
（1級認定合格者　前原幹子）
広告募集、NIPTA会員割引セミナー、他
（NIPTA事務局）

【第9号（2006.3）】

＜巻頭言＞
原文改良と翻訳力向上とがもたらす相乗効果
（常務理事・（株）知財翻訳研究所社長　浜口宗武）
特許協力条約（PCT）第4.9規則(b)の改正をめぐる日本とWIPOとの交渉
（第1回：みなし全指定の導入）
（特許庁国際出願調整室　国際出願専門官　星野和男）
特許翻訳に機械翻訳技術を－（3）特許文書からの専門用語辞書自動作成
（株式会社東芝　知識メディアラボラトリー　熊野明）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(7)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
辞書では引けない数を表す言葉（整数倍・整数分の１、数十）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞翻訳検定の意義
（1級認定合格者　杉浦まゆみ）
第２回知的財産翻訳検定実施結果報告
（NIPTA事務局）

【第8号（2006.2）】

＜巻頭言＞
大学発特許への期待と知的財産翻訳
（理事・（株）三宅特許問題研究所研究員
東京工芸大学大学院非常勤講師　北澤三郎）
特許翻訳に機械翻訳技術を－（2）特許文書の特徴を活かした翻訳
（株式会社東芝　知識メディアラボラトリー　熊野明）
特許明細書における論理性の重要さ(7)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(6)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
たった一語の誤訳で特許が無効に（2）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
知財人材育成に能力開発のための資格制度の充実が重要！
－知的財産戦略本部・「知的財産人材育成総合戦略」の概要
（副理事長　尾上道雄）
第2回知的財産翻訳検定　試験結果発表終了のお知らせ
NIPTA TOPICS　セミナーのご案内、他
（NIPTA事務局）

【第7号（2006.1）】

＜巻頭言＞
知財翻訳について
（理事・オンダ国際特許事務所会長　恩田博宣）
特許翻訳に機械翻訳技術を－（1）曖昧性と戦うための知識
（株式会社東芝　知識メディアラボラトリー　熊野明）
中国を巡る知的財産権問題の現状と将来(5)
（日高東亜国際特許事務所　日高賢治）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(5)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
たった一語の誤訳で特許が無効に（1）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞道しるべとしての知財翻訳検定
（1級認定合格者　山田知恵子）
NIPTA TOPICS
NIPTA2006年の課題
（NIPTA事務局）

【第6号（2005.12）】

＜巻頭言＞
特許明細書の発生
（理事・大阪工業大学知的財産学部長　石井正）
特許明細書翻訳の問題点（2）
（オンダ国際特許事務所　小林行司）
中国を巡る知的財産権問題の現状と将来(4)
（日高東亜国際特許事務所　日高賢治）
特許明細書における論理性の重要さ(6)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(4)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
形状を表す言葉の翻訳（2）
(糸巻き収差：pincushion distoriton、短い翻訳の落とし穴）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞知的財産翻訳検定を受験して
（1級認定合格者　野田悦子）
NIPTA TOPICS
第2回知的財産翻訳検定終了報告　他
（NIPTA事務局）

【第5号（2005.11）】

＜巻頭言＞
特許クレームの英訳にあたって
（理事・弁理士　朝日奈宗太）
機械翻訳の原理と特許翻訳
（山形大学工学部情報科学科教授　横山晶一）
特許明細書翻訳の問題点（1）
（オンダ国際特許事務所　小林行司）
特許明細書における論理性の重要さ(5)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
中国を巡る知的財産権問題の現状と将来(3)
（日高東亜国際特許事務所　日高賢治）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(3)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
形状を表す言葉の翻訳（2）
(物に例えた形状の表現）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞知的財産翻訳検定を受験して
（1級認定合格者　目代友子）
NIPTA TOPICS
第2回知的財産翻訳検定申込者数102名　他
（NIPTA事務局）

【第4号（2005.10）】

＜巻頭言＞
特許業務における外国語との関わり
（理事・検定委員長
青和特許法律事務所　副所長　弁理士　吉田継夫）
機械翻訳と特許情報
（財団法人日本特許情報機構　小林明）
特許明細書における論理性の重要さ(2)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
中国を巡る知的財産権問題の現状と将来(3)
（日高東亜国際特許事務所　日高賢治）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(2)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
カタカナ語翻訳におけるいくつかの問題点（4）
（翻訳の品質、翻訳のプロセス、商標の取り扱い）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜投稿＞第1回知的財産翻訳検定への一考察
（第1回知財翻訳検定受験者（匿名））
＜寄稿＞知的財産翻訳検定から学んだこと
（1級認定合格者　中村真理子）
NIPTA TOPICS
NIPTA推薦講座のご案内　他
（NIPTA事務局）

【第3号（2005.9）】

＜巻頭言＞
翻訳から始まった特許人生
（副理事長
日本弁理士会副会長
一色国際特許業務法人　弁理士　一色健輔）
特許文献と機械翻訳
（特許庁　吉村和彦）
ライセンス契約英語の常識-事例に学ぶ-(1)
（知的財産ライセンシングアドバイザー　小高壽一）
中国を巡る知的財産権問題の現状と将来(1)
（日高東亜国際特許事務所　日高賢治）
特許明細書における論理性の重要さ(3)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
カタカナ語翻訳におけるいくつかの問題点（3）
（訛ったカタカナ語）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
同時通訳始末
（エイバック稲葉特許事務所　稲葉慶和）
＜寄稿＞知的財産翻訳検定を受けて
（1級認定合格者　西田晋平）
NIPTA TOPICS
試験委員のご紹介　他
（NIPTA事務局）

【第2号（2005.8）】

＜巻頭言＞
知的財産専門人材育成と能力検定
（副理事長　尾上道雄）
＜海外特許情報（中国）＞
知的財産権と特許翻訳の使命及び重要性
（中華全国専利代理人協会秘書長　袁徳）
陳志興上海市知識産権局長の訪問　他
（NIPTA事務局）
知的財産翻訳検定は今後どうあるべきか
－受験者からのご意見と協会の対応－
（事務局長　検定担当理事　浜口宗武）
特許明細書における論理性の重要さ(2)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
カタカナ語翻訳におけるいくつかの問題点（2）
（複数の意味を持つカタカナ語、紛らわしい化学物質名）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞翻訳検定を受験して
（1級認定合格者　渡辺みどり）
NIPTA TOPICS
検定試験のご案内　他
（NIPTA事務局）

【第1号（2005.7）】

＜巻頭言＞
「知的財産翻訳ジャーナル」創刊に寄せて
（理事長　渡辺弥栄司）
NIPTA活動この１年
（常務理事・事務局長　浜口宗武）
特許翻訳のスクールを運営して6年
－スクールをもっとうまく利用して欲しい－
（国際担当理事　
エイバック特許ビジネススクール　代表　堀部茂遠）
知的財産翻訳検定は今後どうあるべきか
－受験者からのご意見と協会の対応－
（事務局長　検定担当理事　浜口宗武）
特許明細書における論理性の重要さ(1)
（ユアサハラ法律特許事務所　仲吉洋一）
カタカナ語翻訳におけるいくつかの問題点（1）
（ライトバルブ、ケセラチン）
（青山学院大学情報工学科講師　（株）知財翻訳研究所顧問　倉増一）
＜寄稿＞1級認定を受けて
（1級認定合格者　橋本貴志）
NIPTA第1回通常総会終わる
（副理事長　尾上道雄）